BIOGRAPHIES ANGLO-SAXONNES TRADUITES

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, 1915.

·  Contenu du volume non vérifié.

Sous le titre : Journal de Bord du Snark

Comprend onze chapitres (texte probablement non intégral)

Trad. : Marcel Carret & Louis Postif

A - Paris, Hachette, coll. « les Meilleurs romans étrangers », 1938, 255 p, broché, 19x12, ill. de couverture : Sim. Édition comportant une préface d’Alain Gerbault, p. 5-6, un avant-propos des traducteurs, p. 7-10, ainsi que 8 cartes in-texte.

B - in L’ïle des lépreux, (F.32-A), recueil, U.G.E., coll. « 10-18 », 1979, p. 109-344. Édition comportant la préface d’Alain Gerbault, p. 111-113 & l’avant-propos des traducteurs, p. 115-117.

Édition originale en 2 volumes : New York : The Century Co, 1921.

·  Le premier volume contient une préface, un prologue, 24 chapitres (de la naissance de Jack London à la guerre russo-japonaise), ainsi que de nombreuses photos.

·  Le second volume contient 16 chapitres (du retour de Corée à la mort de Jack London) et une annexe bibliographique, ainsi que de nombreuses photos.

Sous le titre : La Jeunesse de Jack London

Extrait du livre original comportant quatre parties : l’enfance, l’amour de la mer, les débuts littéraires & le chemineau

Trad. & adapt. : Alice Bossuet

0 – in la Revue de Paris, n° 9, périodique, 1^er mai 1927, p. 114-139.

Sous le titre : Les Aventures de Jack London

Comprend la préface et onze chapitres (sélection & adaptation écourtée des ¾ du contenu des chapitres du livre original.

Trad. & adapt. : Alice Bossuet

A - Paris, Gallimard, coll. « les Documents bleus », n° 39, huitième édition [sic], octobre 1927, 249 p, broché, 19x12. Édition comportant une introduction d’Alice Bossuet, p. 7-12.

Sous le titre : Jack London (Par Charmian London)

Comprend la préface et dix chapitres (par rapport à la version précédente, il manque les chapitres des « Lettres »).

Trad. & adapt. : Alice Bossuet

B - Paris, Terrail, septembre 2006, 251 p, broché avec rabats, 24x20, ill. de couverture & intérieures : 40 dessins originaux d’Edmond Baudoin, ainsi que 40 photographies d’Espérance Racioppi. ISBN : 2-87939-326-4. [Ce livre a été conçu dans le cadre de la formation de secrétaires d’édition/éditeurs, promotion 2006 de l’École des métiers de l’information-CFD, Paris].

Édition originale en volume : Houghton Mifflin Co, New York, 1938

·  Le livre contient 10 chapitres et de nombreuses photos hors-texte.

Sous le titre : La Vie Aventureuse de Jack London

Adaptation abrégée anonyme

– in Sélection du Reader’s Digest, périodique, vol. 4, n° 6, décembre 1948, p. 100-124, ill. anonyme.

Sous le titre : Jack London ou l’Aventurier des Mers

Même contenu (sans les photos hors-texte).

Trad. : Marie Matignon

A – [Paris], Stock, décembre 1969, 312 p, broché, 21x13, couverture : photo représentant Jack London & ill. anonyme.

Édition originale en volume : New York : Harper & Row, 1977.

·  Le livre contient une préface, 17 chapitres, des photos in texte, des notes, une bibliographie sélective & un index.

Sous le titre : Jack London

Même contenu (sans les photos, ni la bibliographie, ni l’index).

Trad. : Marianne & Denise Alexandre

A - Paris, Pierre Belfond, coll. « les Grandes biographies de notre temps », 4^ème trimestre 1979, 302 p, broché, 24x16, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-7144-1240-8.

Édition originale en volume : New York : Crown, 1979.

·  Le livre contient une préface, 80 chapitres, de très nombreuses photos in texte, une importante bibliographie & un index.

Sous le titre : Jack London - 1876-1916

Même contenu y compris la plupart des photos, ainsi qu’une bibliographie [différente de l’originale car basée sur la collection « 10-18 »] & une filmographie par Jean-Claude Romer, toutes deux inédites

Contenu non vérifié

Trad. : Yves Henry

A - Paris, Éd. De l’Instant, 1987, 284 p, cartonné avec jaquette, 33x25, photo de jaquette représentant Jack London. ISBN : 2-86929-057-8. Édition contenant 255 photos « rarissimes » (sic) et comprenant une bibliographie illustrée, p. 269-277 & une filmographie, p. 278-284, toutes deux inédites

Contenu précédent légèrement revu : on y trouve la préface, les 80 chapitres regroupés en 5 parties, ainsi qu’une courte bibliographie. Il n’y a plus ni photos ni la filmographie de l’édition précédente.

B - Paris, Éd. De l’Instant, mars 1989, 303 p, broché, 24x15, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-86929-113-2. Édition comprenant une bibliographie non illustrée, p. 302-303, sans les photos ni la filmographie de la précédente édition

ET AUSSI…

Édition originale en volume : Houghton Mifflin Co, Boston, 1953

Sous le titre : Le Drame de Jack London

Contenu non vérifié

Trad. : René Guyonnet (pour les 2 premiers numéros) & Colette Audry (pour le troisièem)(à vérifier dans les 3 revues)

A – in les Temps Modernes, périodique, n° 96, novembre 1953, p. 909-925, n° 97, décembre 1953, p. 1104-1122 & n° 98, janvier 1954, p. 1301-1334.

- Extrait (du chapitre ******) de I Married Adventure d’Osa Johnson sous le titre : « Lions en gros plans » in Histoires d’animaux sauvages, anthologie anonyme, Paris, Flammarion, ****** 1964, p. 100-106.

Édition originale en volume : Gerhard Stalling, Oldenburg, 1966

Sous le titre : Les Hommes Célèbres et leur Mère

Chapitre 11 : Flora Wellman, la mère de Jack London

Trad. : Christian-Sylvain Richard

A - Paris, Robert Laffont, juin 1968, 376 p, broché, 20x14, photos de couverture : Bibliothèque Nationale. [Texte sur Flora Wellman : p. 301-324].