BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.01)     1900. The Son of the Wolf [Grand Nord].

Édition originale : Boston, : Houghton, Mifflin Co, avril 1900

Recueil comprenant 9 nouvelles :

Ø   In a Far Country (014)

Ø   The Men of Forty Mile (011)

Ø   An Odyssey of the North (024)

Ø   The Priestly Prerogative (015)

Ø   The Son of the Wolf (010)

Ø   To the Man on the Trail (008)

Ø   The White Silence (009)

Ø   The Wife of a King (017)

Ø   The Wisdom of the Trail (022)

 

 

En français

Le Fils du loup peut être considéré comme la traduction française du premier recueil publié par Jack London, recueil éponyme. En fait, le traducteur S. Joubert avait choisi des nouvelles issues des deux premiers recueils américains : The Son of the Wolf et The God of his Fathers. Ce qui est à l’origine d’un « mélange » de textes dans les publications françaises des deux premiers recueils (voir C.02). A ce jour, il existe un certain nombre de recueils français de ce titre, dont le contenu est variable selon les éditions. Francis Lacassin, lors de « l’intégrale Jack London » dans la collection « 10-18 », a rétabli le sommaire d’origine, repris depuis par d’autres éditions.

Sous le titre : Le Fils du Loup

Trad. : S. Joubert

Éditions comportant 7 nouvelles : 010*, 015*, 032, 037, 009*, 043 & 024*, dont 4 mentionnées * appartiennent au recueil éponyme original.

A - Paris, L’Édition Française Illustrée, « collection littéraire des Romans d’aventures », février 1920, 270 p, 19x12, broché, ill. de couverture & frontispice : Daragnès. Édition comportant une introduction de Pierre Mac Orlan, p. 5-9.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 40 exemplaires sur papier pur fil Lafuma, numérotés de 1 à 40, dont 7 – les numéros 1 à 7, - n’ont pas été mis dans le commerce.

B - Paris, G. Crès & Cie, 1924 (12e édition), 270 p, broché, 19x12. Édition comportant l’introduction de Pierre Mac Orlan, p. 7-11. Réimpression en 1926.

Sans justification du tirage.

A (1920)

B (1924)

C (1931)

C’ (1936)

C - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », juin 1931, V-237 p, broché, 19x12. Édition comportant l’intro­duction de Pierre Mac Orlan, p. I-V ne portant pas de justification du tirage. Réimpression en 1936.

Éditions comportant 6 nouvelles : 010*, 032, 037, 009*, 043 & 024*, dont 3 mentionnées * appartiennent au recueil éponyme original.

D - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1940, 186 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & intérieures : Harry Eliott. Réimpressions diverses : 1949, 1951, 1955, etc. avec ill. de jaquette anonyme.

E - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1940, 186 p, broché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & inté­rieures : Harry Eliott.

F - [Paris], Hachette, coll. « La Galaxie », avril 1975, 151 p, cartonné, 26x18, ill. de couverture : Françoise Boudignon. ISBN : 2-01-001650-5.

D1 (1949 – jaquette)

D (1949 – sans jaquette)

D (1949 – intérieur)

D2 (1955 - avec jaquette)

Éditions comportant les mêmes 6 nouvelles dans un ordre différent : 037, 009*, 043, 024*, 010* & 032.

G - Paris, O.D.E.J., coll. « Junior », n° J.9, septembre 1959, 179 p, broché, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Cattaneo.

E (1949 – jaquette)

E (1949 – sans jaquette)

F (1975)

G (1959)

Éditions comportant les mêmes 6 nouvelles dans un ordre différent : 010*, 037, 009*, 043, 024* & 032.

H - Paris, O.D.E.G.E., coll. « Livre-Club Junior », n° 32, 3ème trimestre 1967, 122 p, cartonné, 23x17, ill. de couverture : Ghiglia & ill. intérieures : Cattaneo & Clavé.

Trad. : Louis Postif & S. Joubert & Paul Gruyer

Éditions complètes comportant toutes les 9 nouvelles de l’édition originale américaine, mais dans un ordre différent : 009, 010, 011, 014, 008, 015, 022, 017 & 024.

I - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1021, série « L’Appel de la vie », décembre 1975, 445 p, broché, 18x11, ill. de couverture : gravure de Daragnès. ISBN : 2-264-00005-8. Édition comportant l’introduction de Pierre Mac Orlan, p. 7-12, une préface de Francis Lacassin, p. 13-23, des documents1, p. 339-441 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 443-445.

H (1967)

I (1975)

J [1976]

K (1983)

J - Genève, Édito-Service, [n° 22], [1976], XXIII-421 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Daniel Boudineau. Édition comportant l’introduction de Pierre Mac Orlan, p. VII-XII, la préface de Francis Lacassin, p. XIII-XXIII, les documents1, p. 315-417 & la bibliographie de Francis Lacassin, p. 419-421.

K - in Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983, p. 101-224. Édition comportant l’introduction de Pierre Mac Orlan, p. 103-105, une préface de Francis Lacassin, p. 105-109 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1149-1150. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

L - In L’Appel de la forêt & Le Fils du loup (F.71-A), recueil, Crémille, 1991, p. 95-255.

M - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 51, mai 2000, 206 p, broché, 18x12, couverture : photo représentant Jack London. ISBN : 2-85940-661-1. Édition comportant une préface de Jeanne Campbell Reesman & Noël Mauberret, p. 9-19.

M (2000)

N1 (1978 – jaquette)

N2 (1991)

O1 (1985)

Trad. : Georges Berton

Éditions comportant 6 nouvelles qui appartiennent au recueil éponyme original : 010, 009, 011, 008, 015 & 024.

N - [Paris], Gallimard, coll. « 1000 soleils », octobre 1978, 165 p, cartonné avec jaquette, 21x13, ill. de jaquette : Claude Lapointe & ill. intérieures : Bernard Héron. ISBN : 2-07-050094-2. Réimpression en juin 1991 [sans jaquette] : ill. de couverture : Claude Lapointe.

O - [Paris], Gallimard, coll. « Folio junior », n° 292, avril 1985, 169 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : James Prunier. ISBN : 2-07-033292-6. Réimpressions diverses.

P - [Paris], Gallimard, coll. « Folio junior », édition spéciale, n° 652, octobre 1991, 209 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : Jame’s Prunier. ISBN : 2-07-056626-9. Édition comprenant un supplément réalisé par Jean-François Ménard, p. 175-209, illustré par Gismonde Curiace. Réimpressions diverses : avril 1998, 18x12, ill. de couverture : Philippe Munch, ISBN : 2-07-051402-1.

P1 (1991)

P2 (1998)

Q (1984)

R (1988)

Adapt. : Rémi Simon

Éditions comportant 5 nouvelles : 010*, 032, 024*, 009* & 043) dont 3 mentionnées * appartiennent au recueil original.

Q - Paris, Fernand Nathan, coll. « Grand A », mai 1984, 187 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture & intérieures : Patrice Douenat. ISBN : non indiqué.

R - Paris, Fernand Nathan, coll. « Lecture-Aventure », décembre 1988, 187 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : Christine Vinet-Loussot & ill. intérieures : Patrice Douenat. ISBN : non indiqué.

S - Paris, Nathan, coll. « Rouge & or », n° 45, avril 1996, 187 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : J.P. Tillac & ill. intérieu­res : Patrice Douénat. ISBN : 2-09-490343-5.

Sous le titre : Une Odyssée au Klondike

Trad. : S. Joubert

Édition comportant 3 nouvelles qui appartiennent au recueil original : 009, 010 & 024.

T - [Paris], Deux Coqs d’Or, coll. « Mot de passe… évasion », n° 117, janvier 1997, cartonné, 17x11, ill. : Jean-Marie Michaud. ISBN : 2-01-392279-5.

Sous le titre : Au Bout de l’Arc-en-ciel

Trad. : S. Joubert

Édition comportant 3 nouvelles : 043, 010* & 009*, dont 2 mentionnées * appartiennent au recueil original.

U - Villegly, Encre Bleue, avril 1998, 137 p, broché, 21x12, photo de couverture anonyme. ISBN : 2-84379-032-8. [Édition grands caractères].

S (1996)

T (1997)

U (1998)

V (2007)

Sous le titre : Le Fils du Loup et Autres Nouvelles du Grand Nord/The Son of the Wolf and Other Tales of the Far North

Trad. : Georges Berton, révisée par Isabelle Saint-Martin

Édition comportant 3 nouvelles qui appartiennent au recueil éponyme original : 010, 009 & 024.

V - [Paris], Gallimard, coll. « Folio bilingue », n° 144, janvier 2007, 211 p, broché, 18x11, photo de couverture : Corbis/Mi­chael Maslan Historic Photographs. intérieures : James Prunier. ISBN : 2-07-033933-4. Édition comportant une introduc­tion de Jean-François Ménard, p. 7-16 & un dossier iconographique intérieur, np [8 p.].

 

 

W (2008)

 

 

(voir note de bas de page 1)

Sous le titre : Nouvelles du Grand Nord

Trad. : Pascale Haas

Édition comportant 3 nouvelles : 009, 014 & 024 qui appartiennent au recueil original.

W – Paris, E.J.L., coll. « Librio », n° 856, septembre 2008, 92 p, broché, 20,5x13, photo de couverture anonyme (Getty Images). ISBN : 978-2-290-00702-0.

 

 

NOTA : il existe un enregistrement sonore de la nouvelle : le Fils du loup, lu par Georges Béjean (texte intégral). Grenoble : la Voix de son livre, décembre 1994 (VSL 253), 1 casset­te audio (1 heure). ISBN : 2-86986-253-9.

 

 

 

 

 

 

 

[1] Ces documents, intitulés : Dawson, tel qu’il fut, proviennent de l’ouvrage de Jeremiah Lynch : Three Years in the Klondike (London, Arnold, 1904). Ce sont sept textes extraits de divers chapitres de la traduction française de Paul Lefèvre parue sous le titre : Trois ans au Klondike (Paris, Delagrave, sd [vers 1905]).

 

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077751 visiteurs