Bibliographie de Jack London

En pays lointain peut être considéré comme la traduction française du deuxième recueil publié par Jack London. En fait, le traducteur S. Joubert avait choisi lors de la traduction du Fils du loup des nouvelles issues des deux premiers recueils américains : The Son of the Wolf et The God of his Fathers. Louis Postif en a traduit le complément. Ce qui est à l’origine d’un « mélange » de textes dans les publications françaises des deux premiers recueils (voir C.01). Par exemple, la nouvelle éponyme En pays lointain se trouvait en fait dans le recueil américain The Son of the Wolf, ainsi que la dédicace : « Aux filles du loup… ». A ce jour, il existe un certain nombre de recueils français de ce titre, dont le contenu est variable selon les éditions. Francis Lacassin, lors de « l’intégrale Jack London » dans la collection « 10-18 », a rétabli le sommaire d’origine (Ce qui a pour conséquence curieuse que le recueil ne comporte plus la nouvelle éponyme).

Éditions comportant 10 nouvelles : 014, 030*, 027*, 036*, 040*, 023*, 008, 046*, 044* & 029*, dont 8 mentionnées * appartiennent au recueil original.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : Il a été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

B - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », mai 1931, 255 p, broché, 19x12. Édition ne portant pas de justification du tirage.

Éditions comportant 8 nouvelles : 014, 030*, 027*, 036*, 040*, 023*, 008, & 029*, dont 6 mentionnées * appartiennent au recueil original.

C - [Paris], Hachette, coll. « Nouvelle bibliothèque d’éducation et de récréation », 1930, 185 p, cartonné, 19x12. Réimpression : décembre 1931.

D - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1934, 185 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette anonyme [identique à la précédente]. Réimpressions diverses. : 1945, etc.

E - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1934, 185 p, broché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette anonyme. Réimpressions diverses : 1938, 1948, etc.

F - [Paris], Hachette, coll. « La Galaxie », juin 1977, 154 p, cartonné, 26x18, ill. de couverture & intérieures : Josette Mimran. ISBN : 2-01-003605-0.

G - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », novembre 1977, 185 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Michel de Séréville. ISBN : 2-01-004163-1.

Éditions complètes comportant toutes les 11 nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre, à part deux nouvelles inversées : 046, 037, 027, 040, 032, 030, 029, 036, 043, 023 & 044.

H - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1285, série « L’Appel de la vie », 1^er trimestre 1979, 248 p, broché, 18x11, photo de couverture anonyme. ISBN : 2-264-00966-7. Édition comportant une préface & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 5-7 & 247-248.

I - in Aventures des neiges et d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989, p. 349-482. Édition comportant une préface, p. 351-352 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1114. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

Éditions complètes comportant toutes les 11 nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre

Édition comportant 8 nouvelles : 017, 036*, 030*, 040*, 027*, 029*, 008 & 023*, dont 6 mentionnées * appartiennent au recueil original.

P - Paris, O.D.E.J., coll. « J », n° 13, mars 1960, 187 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Cattaneo. Réimpression : 2^ème trimestre 1963.

Q - Paris, O.D.E.J., coll. « Junior de poche », n° 1, 2^e trimestre 1963, 187 p, broché, 16x11, ill. de couverture : P. Durand & ill. intérieures : Cattaneo.

R - Paris, O.D.E.J., coll. « Livre-Club Junior », [n° 23], 2^ème trimestre 1966, 123 p, cartonné, 23x17, ill. de couverture : F. Clavé & ill. intérieures : Cattaneo.