BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.04)     1904. The Faith of Men & Other Stories [Grand Nord].

Édition originale : New York : The Macmillan Co, avril 1904.

Recueil comprenant 8 nouvelles :

Ø   A Relic of the Pliocene (039)

Ø   A Hyperborean Brew (048)

Ø   The Faith of Men (069)

Ø   Too Much Gold (073)

Ø   The One Thousand Dozen (067)

Ø   The Marriage of Lit-Lit (071)

Ø   Bâtard (053) [Diable – A Dog]

Ø   The Story of Jees Uck (063)

 

 

En français

Quelques nouvelles de ce recueil (039, 053, 067 & 069) ont été connus dès 1906 accompagnant le court roman L’Appel de la forêt, dans probablement la toute première traduction française de Jack London (voir F.01). Le recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif vers 1930-31, mais non édité en volume. Certaines nouvelles ont paru dans des périodiques. Le recueil a été connu dans sa totalité grâce à Francis Lacassin, lors de son « intégrale » dans la collection « 10-18 », sous le titre de Histoires du pays de l’or (qui rajoute d’ailleurs au recueil original un certain nombre d’autres nouvelles disparates issues de divers recueils originaux – voir F.22), précédant le court roman L’Appel de la forêt (encore lui…). Sous le titre : Parole d’homme, Noël Mauberret, rééditant les œuvres complètes de Jack London aux éditions Phébus, a publié un recueil conforme à l’original.

Sous le titre : La Foi des Hommes

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1930-31. Tapuscrit de la traduction des 8 nouvelles, non paru en volume. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : Histoires du Pays de l’Or

Trad. : Louis Postif

Éditions comportant – sous ce titre - les 8 nouvelles du recueil original dans un ordre différent & 6 autres nouvelles – men­tionnées * - issues de divers recueils : 073, 177*, 067, 069, 053, 071, 048, 039, 084*, 158*, 063, 049*, 147* & 188* [suivies par ailleurs du roman : L’Appel de la forêt]. [Voir F.22].

A - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-A), recueil, U.G.E., coll. « 10-18 », 1973, p. 43-333.

B - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-B1 & B2), recueil, Édito-Service, [1974], p. 43-333.

A (1973)

B [1974]

C (1976 – jaquette)

D (1993)

C - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-C), recueil, France Loisirs, 1976, p. 43-330.

D - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-D), recueil, Éd. Atlas, 1993, p. 43-330.

E - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-E), recueil, Édito-Service, coll. « Cora - Jeunesse », 1995, p. 9-299.

Éditions comportant – sous ce titre – uniquement les 8 nouvelles du recueil original bien que dans un ordre différent : 073, 067, 069, 053, 071, 048, 039 & 063.

G - in Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983, p. 491-587. Édition comportant une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1150-1151. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

H - In Histoires du pays de l’or (F.72-A), recueil, Crémille, 1991, p. 7-137.

Sous le titre : Parole d’Homme

Trad. : Louis Postif

Édition comportant les 8 nouvelles dans l’ordre du recueil original.

J - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 150, septembre 2003, 168 p, broché, 18x12, couverture : photo représentant Jack London. ISBN : 2-85940-940-8. Édition comportant une préface de Jean-Louis Étienne, p. 9-10.

E (1995)

G (1983)

H (1991)

J (2003)

 

 

Enveloppe 1er jour du 3 mai 1988

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106576 visiteurs