BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.09)     1911. When God Laughs & Other Stories [Société & politique].

Édition originale : New York : The Macmillan Co, janvier 1911.

Recueil comprenant 12 nouvelles :

Ø   When God Laughs (096) 5

Ø   The Apostate (091) 1

Ø   A Wicked Woman (093) 2

Ø   Just Meat (097) * [Pals]

Ø   Created He Them (099) 5

Ø   The Chinago (120) 1

Ø   Make Westing (116) 4

Ø   Semper Idem (038) 5

Ø   A Nose For the King (087) 2

Ø   The "Francis Spaight" (139) 4

Ø   A Curious Fragment (111) 3

Ø   A Piece of Steak (123) 1

 

 

En français

Ce recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif vers 1930, mais non édité en volume. Certaines nouvelles ont paru dans des périodiques. En volume, ses nouvelles se retrouvent de façon disparate dans un certain nombre de recueils français sans équivalent anglo-saxon : trois dans Les Temps maudits (voir F.21) mentionnées 1, deux dans En rire ou en pleurer ? (voir F.28) mentionnées 2, une dans Histoires des siècles futurs (voir F.24) mentionnée 3, deux dans Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (voir F.23) mentionnées 4 & trois dans Les Condamnés à vivre (voir F.25) mentionnées 5. La nouvelle mentionnée *, connue depuis 1934 (voir F.04), semble n’avoir pas été republiée par Francis Lacassin, et doit être la seule dans ce cas. [Ne sont signalés ici que les recueils de « l’intégrale Jack London » en collections « 10-18 » ou Robert Laffont « Bouquins ». Mais les nouvelles ont pu paraître dans d’autres recueils français sans équivalent anglo-saxon]. Sous le titre : Quand Dieu ricane, Noël Mauberret, rééditant les œuvres complètes de Jack London aux éditions Phébus, a publié un recueil conforme à l’original.

Sous le titre : Quand les Dieux s’Amusent

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1930. Tapuscrit de la traduction des 12 nouvelles, non parue en volume. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : Quand Dieu Ricane

Édition comportant les 12 nouvelles dans l’ordre du recueil original.

Trad. : Louis Postif., revue & complétée par Frédéric Klein

A - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 211, octobre 2005, 186 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-7529-0116-X. Édition comportant une préface de Frédéric Klein, p. 9-16.

 

 

 

 

A (2005)

 

 

 

ADAPTATION EN BANDES DESSINÉES

Sous le titre : « Une Tranche de Bifteck »

Bande dessinée reprenant la nouvelle éponyme (123) et fidèle au texte d’origine.

Adapté & illustré par : [non indiqué].

– in 34, n° 55, périodique, juillet 1951, p. 41-52.

 

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106571 visiteurs