BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.15)     1914. The Strength of the Strong [Société & politique].

Édition originale : New York : The Macmillan Co, mai 1914.

Recueil comprenant 7 nouvelles :

Ø   The Strength of the Strong (141) 1

Ø   South of the Slot (118) 1

Ø   The Unparalleled Invasion (129) 3

Ø   The Enemy of All the World (109) 3

Ø   The Dream of Debs (113) 1

Ø   The Sea Farmer (166) 4

Ø   Samuel (173) 2

 

 

En français

Ce recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif vers 1935-36, mais non édité en volume. Certaines nouvelles ont paru dans des périodiques. En volume, ses nouvelles se retrouvent de façon disparate dans un certain nombre de recueils français sans équivalent anglo-saxon : trois dans Les Temps maudits (voir F.21) mentionnées 1, une dans Les Condamnés à vivre (voir F.25) mentionnée 2, deux dans Histoires des siècles futurs (voir F.24) mentionnées 3 & une dans Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (voir F.23) mentionnée 4. [Ne sont signalés ici que les recueils de « l’intégrale Jack London » en collections « 10-18 » ou Robert Laffont « Bouquins ». Mais les nouvelles ont pu paraître dans d’autres recueils français sans équivalent anglo-saxon].

Sous le titre : La Force des Forts

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1935-36. Tapuscrit de la traduction des 7 nouvelles, non parue en volume. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « La Force des Forts »

Trad. : Louis Postif

Manuel d’économie basée sur la nouvelle : 141.

A – in La Formation de l’homme économique d’après « la Force des forts » de Jack London, de Claude Vienney, série : Initiation à l’économie politique par l’analyse de textes - 1, Gujan-Mestras : Intermédia, avril 1980, 25 p. réparties sur les p. 23, 24, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 39, 40, 43, 44, 47, 48, 51, 52, 55, 56, 59, 60, 63, 64, 67, 68, 71, 72 & 75.

Sous le titre : Grève Générale !

Trad. : Louis Postif, revue et corrigée par l’éditeur.

Édition comportant uniquement les nouvelles : 113 & 118.

B - Paris, Libertalia, mai 2008, 97 p, broché, 18x11,5, ill. de couverture & intérieures : Romuald Gleyse. ISBN : 978-2-9528292-2-9. Édition comportant une préface de Noël Mauberret, p. 7-19. [Il existe une première édition de ce livre refusée par l’éditeur pour malfaçon].

 

 

A (1980)

B (2008)

 

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077745 visiteurs