BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.19)     1922. Dutch Courage & Others Stories [Mer & exotisme].

Édition originale : New York : The Macmillan Co, septembre 1922.

Recueil comprenant 9 nouvelles & 2 articles :

Ø   Preface (by Charmian London) (article - C.19-1)

Ø   Dutch Courage (035) 1

Ø   Typhoon Off the Coast of Japan (article - C.19-3) 2

Ø   The Lost Poacher (042) 2

Ø   The Banks of the Sacramento (076) 1

Ø   Chris Farrington, Able Seaman (047) 2

Ø   To Repel Boarders (054) 2

Ø   An Adventure in the Upper Sea (052) 1

Ø   Bald-Face (049) 3

Ø   In Yeddo Bay (066) 2

Ø   Whose Business Is To Live (186) 4

 

 

En français

Ce recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif vers 1938-39, mais non édité en volume. Certaines nouvelles ont paru dans des périodiques. En volume, ses nouvelles se retrouvent de façon disparate dans un certain nombre de recueils français sans équivalent anglo-saxon : trois dans En rire ou en pleurer ? (voir F.28) mentionnées 1, quatre dans Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (voir F.23) mentionnées 2, une dans Histoires du pays de l’or (voir F.22) mentionnée 3 & une dans Le Mexique puni (Q76) mentionnée 6, ainsi qu’un article dans : Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (voir F.23) mentionné 2. [Ne sont signalés ici que les recueils de « l’intégrale Jack London » en collections « 10-18 » ou Robert Laffont « Bouquins ». Mais les nouvelles ont pu paraître dans d’autres recueils français sans équivalent anglo-saxon].

Sous le titre : Courage Hollandais

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1938-39. Tapuscrit de la traduction des 9 nouvelles & deux articles dont la préface de Charmian, non parue en volume. [Archives Louis Postif].

 

Détail des publications françaises des articles du recueil

(C.19-3) « Typhoon Off the Coast of Japan » (Mer)

In The San Francisco Call, périodique, novembre 1893.

Sous le titre : « Un Typhon au Large des Côtes du Japon »

Trad. : Louis Postif

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-A), recueil, UGE, 1973, p. 204-213.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-B), recueil, Édito-Service, [1974], p. 173-182.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-C), recueil, France Loisirs, 1977, p. 121-126.

- In Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Laffont, 1985 & Grand Livre du Mois, 1997, p. 1147-1150.

- In Sur la « Sophie-Sutherland »/Patrouille de pêche et autres nouvelles (F.82-A), recueil, Phébus, 2000, p. 162-167.

 

 

Frontispice de l’édition originale

 

 



[1] Dont un article intitulé : Une mort terrible, provenant de l’ouvrage de Jeremiah Lynch : Three Years in the Klondike (London, Arnold, 1904) qui est à l’origine de la nouvelle : Construire un feu (1ère version) (051). C’est un extrait de la traduction française de Paul Lefèvre parue sous le titre : Trois ans au Klondike (Paris, Delagrave, sd [vers 1905])





Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077752 visiteurs