BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 5) Essais & Reportages


 

(E.02)     1905. War of the Classes [Société &Politique].

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, avril 1905.

 

Composition [8 articles] :

1)   Preface

2)   The Class Struggle

3)   The Tramp

4)   The Scab

5)   The Question of the Maximum

6)   A Review: Contradictory teachers

7)   Wanted: A New Law of Development

8)   How I Became a Socialist

 

 

Ce recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif vers 1928-29, mais non édité en volume. Certains articles ont paru dans des périodiques. En volume, les articles le composant se retrouvent tous inclus dans le recueil français sans équivalent anglo-saxon : Yours for the Revolution (voir F.30) renommé Avec vous pour la révolution (voir F.63).

En français

Sous le titre : La Guerre des Classes

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1928-29. Tapuscrit de la traduction de 3 articles [3, 4 & 8], non parue en volume. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : Guerre des Classes

Édition comportant les 8 articles du recueil original.

Trad. : Jacques Parsons, revue par Frédéric Klein

A - In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 229-360.

 

Détail des publications françaises des articles du recueil

(E.02-1) « Préface » (Politique)

Sous le titre : « Préface à la Guerre des Classes »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 228-234.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du Mois, 1997, p. 989-993.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 231-236.

(E.02-2) « The Class Struggle » (Politique)

Discours prononcé au banquet du Ruskin Club à l’hôtel Metropole, le 9 octobre 1903 et publié in The Independant, périodique, 5 novembre 1903.

Sous le titre : « La Lutte des Classes »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 149-169.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du Mois, 1997, p. 938-951.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 237-257.

(E.02-3) « The Tramp » (Politique)

Discours prononcé à l’Académie des Sciences de San Francisco, le 19 janvier 1902 et publié in Wilshire’s Magazine, périodique, février, mars & avril 1904.

Sous le titre : Le Vagabond Américain

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Le Clochard »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 190-210.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 965-979.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 258-279.

(E.02-4) « The Scab » (Politique)

Discours prononcé devant le Parti Socialiste d’Oakland, le 5 avril 1903 & publié in The Atlantic Monthly, Boston, périodique, janvier 1904.

Sous le titre : « Le Jaune »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 169-190.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 951-965.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 280-301.

(E.02-5) « The Question of the maximum » (Politique)

Discours prononcé devant la section d’Oakland du Socialist Labor Party, le 26 novembre 1899, puis prévu mais non publié in McClure’s Magazine].

Sous le titre : « La Question du Maximum »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 94-113.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 901-914.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 302-322.

(E.02-6) « A Review: Contradictory Teachers » (Politique)

In The International Socialist Review, périodique, 1er mai 1903.

Sous le titre : « Deux Prophéties Contradictoires »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 141-149.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 932-938.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 323-331.

(E.02-7) « Wanted: a New Law of Development » (Politique)

Discours prononcé devant le Socialist Democratic Party, le 1er août 1901 et publié in The International Socialist Review, périodique, 1er août 1902.

Sous le titre : « On Demande une Nouvelle Loi de Développement »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 119-141.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 918-932.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 332-354.

(E.02-8) « How I Became a Socialist » (Bio)

In The Comrade, New York, périodique, mars 1903.

Sous le titre : Comment Je Devins Socialiste

Trad. : Louis Postif

A – In Monde, périodique, 1929. [Archi­ves Louis Postif].

Sous le titre : « Comment Je Suis Devenu un Socialiste »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 33-38.

- In Avec vous pour la révolution/Épiso­des de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 861-864.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 355-360.

 

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077772 visiteurs