BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 5) Essais & Reportages


 

(E.04)     1910. Revolution & Other Essays [Société & Politique].

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, mars 1910.

 

Composition [12 articles & une nouvelle] :

1)   Revolution 1

2)   The Somnambulists 2

3)   The Dignity of Dollars 2

4)   Goliah (127) 3

5)   The Golden Poppy 2

6)   The Shrinkage of the Planet 2

7)   The House Beautiful 2

8)   The Gold Hunters of the North 5

9)   Fomá Gordyéeff 1 (& 6)

10)   These Bones Shall Rise Again 6

11)   The Other Animals 2

12)   The Yellow Peril 4

13)   What Life Means to Me 1

 

Ce recueil a été traduit probablement entièrement par Louis Postif très tôt, vers 1922 peut-être, mais non édité en volume. Quelques articles ont paru dans des périodiques. En volume, la nouvelle et les articles le composant se retrouvent tous dans des recueils français sans équivalent anglo-saxon : trois dans Yours for the Revolution/Avec vous pour la révolution (voir F.30) mentionnées 1, six dans L’Humanité en marche (voir F.36) mentionnées 2, une dans Histoires des siècles futurs (voir F.24) mentionnée 3, une dans La Corée en feu (voir F.34) mentionnée 4, une dans Souvenirs et aventures du pays de l’or (voir F.26) mentionnée 5 & une dans Profession : écrivain (voir F.33) mentionnée 6. [Ne sont signalés ici que les recueils de « l’intégrale Jack London » en collections « 10-18 » ou Robert Laffont « Bouquins ». Mais les nouvelles ont pu paraître dans d’autres recueils français sans équivalent anglo-saxon].

 

En français

Sous le titre : Révolution

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1922-1923. Tapuscrit de la traduction de 6 articles [3, 4, 5, 8, 10, 11 & 13], non parue en volume. [Archives Louis Postif].

Édition comportant les 12 articles & la nouvelle du recueil original.

Trad. : Jacques Parsons, revue par Frédéric Klein

A - In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 229-360.

 

Détail des publications françaises des articles du recueil

(E.04-1) « Revolution » (Politique)

In The Contemporary Review, périodique, janvier 1908 [Version allongée d’un article paru en 1904, lui-même issu d’une conférence prononcée au Dewey Theatre d’Auckland, puis à de nombreuses autres occasions]. En brochure : Chicago, Ch. Kerr & Co [1909].

Sous le titre : « Révolution »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 250-274.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 1004-1020.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 23-49.

(E.04-2) « The Somnambulists » (Politique)

In The Independent, New York, périodique, 20 décembre 1906.

Sous le titre : « Les Somnambules »

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 116-125.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 50-58.

(E.04-3) « The Dignity of Dollars » (Politique)

In The Overland Monthly, San Francisco, périodique, juillet 1900.

Sous le titre : « La Dignité des Dollars »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « La Respectabilité et l’Argent »

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 105-115.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 59-68.

(E.04-4) « Goliah » [voir § Nouvelles : (127)]

(E.04-5) « The Golden Poppy » (Politique)

In The Delineator, périodique, janvier 1904.

Sous le titre : « Les Pavots d’Or »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Sous le même titre :

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 89-104.

Sous le titre : « Les Coquelicots d’Or »

Même trad.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 102-116.

(E.04-6) « The Shrinkage of the Planet » (Politique)

In The Chautauquan, périodique, septembre 1900.

Sous le titre : « Le Rétrécissement de la Planète »

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 160-172.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 117-128.

(E.04-7) « The House Beautiful » (Politique)

In The Queen, périodique, 22 décembre 1906 sous le titre : « My Castle in Spain »

Sous le titre : « La Maison de Mes Rêves »

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 76-88.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 129-140.

(E.04-8) « The Gold Hunters of the North » (Grand Nord)

In Atlantic, périodique, juillet 1903.

Sous le titre : « Les Pionniers de l’Alaska »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Les Chasseurs d’Or du Grand Nord »

Trad. : Jacques Parsons

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 15-44.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 3-30.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 805-816.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 141-159.

(E.04-9) « Foma Gordyéeff » (Politique)

In Impressions, périodique, novembre 1901.

Sous le titre : « Foma Gordyeeff »

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 314-321.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 1046-1050.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 160-166.

Sous le titre : « Foma Gordyeef, de Maxime Gorki »

Même trad.

- In Profession : écrivain (F.33-A), recueil, U.G.E., 1980, p. 182-189.

(E.04-10)               « This Bones Shall Rise Again » (Politique)

In Reader, périodique, juin 1903.

Sous le titre : Hommage à Rudyard Kipling

Trad. : Louis Postif

A – In Mercure de France, périodique, janvier-mars 1936. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Mort, Kipling ? Il Ressuscitera ! »

Trad. : Jacques Parsons

- In Misère et douceur de l’Inde de Rudyard Kipling, recueil, U.G.E., coll. « 10-18 », n° 1365, 1er trimestre 1980, p. 5-16 [Préface].

- In Profession : écrivain (F.33-A), recueil, U.G.E., 1980, p. 200-212.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 167-178.


(E.04-11)               « The Other Animals » (Société)

In Collier’s, périodique, 5 septembre 1908.

Sous le titre : « Nos Frères Inférieurs Raisonnent-Ils ? »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif]. Voir Club London

Sous le titre : « Le Chien, Ce Frère Dit « Inférieur » » [En épilogue au roman]

Trad. : Jacques Parsons

- In L’Appel de la forêt et Autres histoires du pays de l’or (F.22-A), recueil, U.G.E., coll. « 10-18 », 1973, p.425-442.

- In L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-B1, B2 & D), recueils, Édi­to-Service, [1974] & Éd. Atlas, 1993, p. 425-442.

- In L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-C), recueil, France Loisirs, 1976, p. 420-437.

- In L’Appel de la forêt (R.04-CK), roman, Touret, 1978, p. 91-110.

- In L’Appel de la forêt/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 89-99.

- In L’Appel de la Forêt & le Fils du loup (F.71-A), recueil, Crémille, 1991, p. 81-94.

- In L’Appel de la forêt (R.04-DG), roman, France Loisirs, 1994, p. 143-169.

- In Histoires du pays de l’or (F.22-E), recueil, Édito-Service-Cora,1995, p. 391-408.

- In L’Appel de la forêt (R.04-EC), roman, France Loisirs, 2004, p. 105-123.

Adapt : Carlo von Flüe

- In L’Appel sauvage (R.04-A), roman, Éd. de l’Éventail, 1983, p.91-110.

Adapt : BH Créations (identique au précédent).

- In L’Appel sauvage (R.04-A), roman, Éd. de la Fontaine du Roy, 1996, p.91-110.

Sous le titre : « Les Autres Animaux »

Trad. : Jacques Parsons, Francis Lacassin & Charles-Noël Martin

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 36-57.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 179-199.

Sous le titre : « [1. Paix sur Terre… 2…. Pour les Chiens…] 3…. De Bonne Volonté ! »

- In Croc-Blanc (R.07-BH), Presses Pocket, 1991, p. 421-431.

(E.04-12)               « The Yellow Peril » (Politique)

In The Examiner, San Francisco, périodique, 25 septembre 1904. Repris in Jack London Reports (voir E.09-3-06).

Sous le titre : « Le Péril Jaune »

Trad. : Jean-Louis Postif

- In La Corée en feu (F.34-A), recueil, U.G.E., 1982, p. 223-238.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 200-214.

(E.04-13)               « What Life Means to Me » (Bio)

In Cosmopolitan Magazine, périodique, mars 1906.

Sous le titre : Comment Je Conçois la Vie

Trad. : Louis Postif

A – In Clarté, périodique, 5 mai 1923. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Ce Que la Vie Signifie pour Moi »

Trad. : Suzanne Engelson

- In Civilisations (F.08-A), recueil, Connaître, 1950., p. 227-235.

Trad. : Jacques Parsons

- In Yours for the revolution (F.30-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 375-387.

- In Avec vous pour la révolution/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 1085-1093.

- In Révolution suivi de Guerre des classes (F.91-A), recueil, Phébus, 2008, p. 215-227.

Trad. : Moea Durieux

A – Paris, Éd. du Sonneur, mai 2006, 48 p, broché, 19x12. ISBN : 2-916136-03-7. Édition com­portant une préface de Francis Combe, p. 9-16 & une biographie [de Moea Durieux], p. 41-46.

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106524 visiteurs