En français

Sous le titre : Mémoires d’un Buveur

Trad. : Fanny Guillermet

Traduction non vue

A – Suisse : Neuchâtel, Attinger Frères, sd [vers 1918], broché. [Édition qui ne figure pas à l’inventaire de la Bibliothèque Suisse Helveticat].

A’ – Suisse : Neuchâtel, Attinger Frères, sd [vers 1918], cartonné.

Sous le titre : John Barleycorn ou la Saoulerie americaine

Trad. : Louis Postif

Traduction découpée en 39 chapitres et commençant par : « Toute cette histoire remonte à un jour d’élections. Par un brûlant après-midi californien, j’étais descendu à cheval dans la Vallée de la Lune,… »

1 – In L’Œuvre, périodique, feuilleton du 3 novembre 1925 au 5 janvier 1926. [référence : Lacassin in Jack London ou l’écriture vécue, Laffont, 1994, p. 280].

Sous le titre : Le Cabaret de la Dernière Chance

Trad. : Louis Postif

B - Paris, G. Crès & Cie, août 1928, IV-263 p, broché, 19x12. Édition comportant un avant-propos de Louis Postif, p. I-IV.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 275 exemplaires sur vélin teinté du Marais, dont 25 hors commerce, numérotés de 76 à 325 et de 326 à 350.

C - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », 1931, IV-263 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant un avant-propos du traducteur, p. I-IV & ne portant pas de justification du tirage. Réimpression en juillet 1932. [Référence : Denis Dupeux].

- Extrait (du chapitre 20) In Plaisir de lire – de la lecture à la rédaction, cours moyen & supérieur, manuel de lecture composé par Kléber Seguin & E. Lanier, Paris, Librairie Hachette, 1934, p. 328-330. Texte suivi d’exercices sur le texte, p. 330-331.

D – In Le Chef d’œuvre, Paris, n° 1 [N^elle série], périodique, avril 1949, p. 5-123, broché, 17x13, ill. de couverture : néant. Édition comportant une introduction de Henri Philippon, p. 1-4.

E - In Oeuvres - III : Romans autobiographiques (F.13), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 449-693.

F - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 844, série « L’Appel de la vie », janvier 1974, 314 p, broché, 18x11, photo de couverture : anonyme. ISBN : non indiqué. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 7-23. Réimprimé en août 1981, photo couverture représentant Jack London avec le tablier de livreur de glace, dans le salon « First and Last Chance » appartenant à Johnny Heinhold, 1899. ISBN : 2-254-00431-2.

G – Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 7], [1975], 19x12, XXI-294 p, ill. originales intérieures : Robert Bates. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. VII-XXI. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et la grammage du papier utilisé.

H - In Romans et récits autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988, p. 1069-1231. Édition comportant une préface de Pierre Mac Orlan, p. 1071, une introduction, p. 1073-1081 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1245. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

I - In Les Mutinés de l’Elseneur II & Le Cabaret de la dernière chance (F.74-A), recueil, Crémille, 1992, p. 95-265.

- Court extrait (du chapitre 5) in Littérature et expression, classe de 5^e, manuel de lecture composé par Anne-Marie Achard, Jean-Jacques Besson & Catherine Caron, Paris, Hachette, avril 1997, p. 127-128, illustré. Texte suivi d’exercices sur le texte, p. 128.

Édition non vue.

J – Canada, Aylmer (Québec), Jouvence, 1992, en deux volumes, brochés, 23 cm. ISBN : 2-92-145808-X & 2-92-145809-1. [Édition grands caractères]. [Référence : Bibliothèque & archives du Canada].

Sous le titre : John Barleycorn - Le Cabaret de la Dernière Chance

Trad. : Louis Postif

Même traduction

K - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 38, janvier 2000, 18x12, 250 p, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-85940-606-9. Édition comportant une préface de Jeanne Campbell Reesman, p. 9-19.

L - Paris, Grand Livre du Mois, mêmes références que l’édition Phébus, janvier 2000. ISBN : 2-7028-2860-4. [Vendu en coffret avec Le Peuple d’en-bas & Les enfants du froid].