BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 1) Nouvelles

Légende
Mode d'emploi
Page précédente
Page suivante

1905

(077)      « White and Yellow » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 16 février 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « ‘Mouchoir Jaune’ »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 17-36.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 3-22.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 9-20.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 11-35.

- In Le Mouchoir jaune et autres histoires de pirates (F.45), recueil, Folio, 1981, p. 15-35.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 289-298.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 119-127.

Sous le titre : « Blancs et Jaunes »

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 7-29.

Sous le titre : « Le Blanc et le Jaune »

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 23-35.

En volume sous le titre : Mouchoir Jaune

Trad. : Louis Postif

A - [Paris], Calligram, coll. « Rayon bleu », n° 22, 1994, 50 p, cartonné, 13x10, ill. de couverture & intérieures : Claude Lapointe. ISBN : 2-88445-145-5. [Vendu en coffret avec Le Génie et la Fée & Le Retour de Mouchoir Jaune].

 

(078)      « The King of the Greeks » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 2 mars 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Le Roi des Grecs »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 37-58.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 23-44.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 21-33.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 36-58.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 298-307.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 129-138.

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 36-49.

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 30-54.

(079)      « A Raid on the Oyster Pirates » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 16 mars 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Une Incursion Chez les Pilleurs d’Huîtres »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 59-81.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 45-67.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 34-46.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 59-82.

- In Le Mouchoir jaune et autres histoires de pirates (F.45), recueil, Folio, 1981, p. 35-56.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 308-317.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 139-148.

- In L’évasion de la goélette (C.05-E), recueil, Gallimard, 2008, p. 46-77.

Sous le titre : « Un Raid Contre les Pirates d’Huîtres »

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 55-80.

Sous le titre : « Course Contre les Pilleurs d’Huîtres »

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 50-63.

(080)      « The Siege of the ‘Lancashire Queen’ » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 30 mars 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Le Siège du ‘Lancashire Queen’ »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 82-105.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 68-91.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 47-60.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 83-109.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 318-328.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 149-159.

Sous le titre : « Le Siège de la ‘Reine du Lancastre’ »

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 81-107.

Sous le titre : « Le Siège de la ‘Lancashire-Queen’ »

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 64-78.

(081)      « Charley’s Coup » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 13 avril 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Un Bon Coup de Charley »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 106-129.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 92-115.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 61-74.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 110-138.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 328-338.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 161-171.

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 79-93.

Sous le titre : « Un Exploit de Charley »

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 108-133.

(082)      « Demetrios Contos » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 27 avril 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Démétrios Contos »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 130-152.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 116-138.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 75-88.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 139-162.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 339-349.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 173-183.

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 94-108.

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 134-158.

(083)      « Yellow Handkerchief » (Mer)

In The Youth’s Companion, périodique, 11 mai avril 1905.

Recueilli in Tales of the Fish Patrol,The Macmillan Co, septembre 1905.

Sous le titre : « Le Retour de ‘Mouchoir Jaune’ »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, décembre 1936 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-B), recueil, U.G.E., 1973, p. 153-175.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-C), recueil, Édito-Service, [1974], p. 139-161.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-D), recueil, France Loisirs, 1977, p. 89-102.

- In Les Pirates de San Francisco (C.05-E), recueil, G.P., 1978, p. 163-187.

- In Le Mouchoir jaune et autres histoires de pirates (F.45), recueil, Folio, 1981, p. 57-78.

- In Les Pirates de San Francisco/Récits et romans autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988 & Grand Livre du mois, 1997, p. 349-359.

- In Les Pirates de San Francisco (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 185-194.

Sous le titre : « Mouchoir jaune »

Adapt. : Jean Muray.

- In La Patrouille de pêche (C.05-H), recueil, Hachette, 1974, p. 159-183.

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche (C.05-I), recueil, Phébus, 2000, p. 109-123.

En volume sous le titre : Le Retour de Mouchoir Jaune

Trad. : Louis Postif

A - [Paris], Calligram, coll. « Rayon bleu », n° 26, 1994, 50 p, cartonné, 13x10, ill. de couver­ture & intérieures : Claude Lapointe. ISBN : 2-88445-186-2. [Vendu en coffret avec Le Génie et la Fée & Mouchoir Jaune].

 

(084)      « All Gold Cañon » (Grand Nord)

In The Century Magazine, périodique, novembre 1905.

Recueilli in Moon-Face & Others Stories, The Macmillan Co, septembre 1906.

Sous le titre : « La Lutte Pour la ‘Poche’ »

Adapt. : Midship [Jean d’Agraives]

- In Je sais tout, n° 198, périodique, 15 juin 1922, p. 317-321.

 

 

Sous le titre : « Le Val Tout-en-Or »

Trad. : Louis Postif

- In Gringoire, [n° 449], périodique, 11 juin 1937 [Archives Louis Postif].

- In L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-A), recueil, U.G.E., 1973, p. 209-230.

- In L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-B1 & B2), recueils, Édito-Service, [1974].

- In L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-C), recueil, France Loisirs, 1976, p. 207-228.

- In La Fin de Morganson/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 707-727.

- In Histoires du pays de l’or (F.22-D), recueil, Éd. Atlas, 1993, p. 209-230.

- In Histoires du pays de l’or (F.22-E), recueil, Édito-Service-Cora,1995, p. 175-196.

Sous le titre : « Le Val Rien-Qu’en-Or »

Adapt. : Rémi Simon

- In L’Appel de la forêt (F.46-A, B, C & D), recueil, Nathan, 1982, 1988, 1995, 1999 & Éd. de Cluny, 1996, p. 125-154.

- In L’Appel de la forêt (F.46-E), recueil, Rouge & Or, 2005 & 2008, p. 125-154.

Sous le titre : « Le Vallon Tout en Or »

Trad. & adapt. : Marie & Pierre Bogaert. Conseiller technique : Ugljesa Krstic.

- In L’Appel de la forêt (F.42-A), recueil, Lito, 1978, p. 185-196. [Ne figure pas dans la réédition de 1986 (F.42-B)].

Sous le titre : « Le Canyon en or massif »

Trad. : Gérard Militon

- In Le Canyon en or massif (F.52-A), recueil, Larousse, 1989, p. 36-85.

(085)      « The Sun Dog Trail » (Grand Nord)

In Harper’s Monthly Magazine, périodique, décembre 1905.

Recueilli in Love of live & Other Stories, The Macmillan Co, septembre 1907.

Sous le titre : « La Piste des Soleils »

Trad. : Paul Wenz

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 175-207.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 196-233.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 560-584.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 215-254.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 308-324.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 193-228.

- In Histoires du Nord – La Ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 89-114.

- In La Piste des soleils et autres nouvelles (C.07-J), recueil, Gallimard, Folio 2€, 2005, p. 9-44.

Sous le titre : « La Piste des Faux-Soleils »

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 221-240.

(086)      « Love of Life » (Grand Nord)

In McClure’s Magazine, périodique, décembre 1905 & in Blackwood’s Magazine, Edinburgh, périodique, décembre 1905.

Recueilli in Love of live & Other Stories, The Macmillan Co, septembre 1907.

Sous le titre : « L’Amour de la Vie »

Trad. : Paul Wenz.

- In Contes et nouvelles, anthologie, sans indication d’éditeur, février 1912, p. 3-18, ill. d’André Devambez. [Comportant une préface anonyme, p. 2]. Nota : existe en volume sous différentes présentations en anthologies de contenus variables. Publication : Paris, rue Saint-Georges.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 17-50.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 17-55.

- In Mon Magazine Policier et d’aventures, vol. 4, n° 5, périodique, 15 mai 1944, p. 119-130.

In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 439-464.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 23-63.

- In L’Amour de la vie (C.07-G), recueil, Gallimard, Folio junior, 1978, p. 9-64.

- In Aventures en pays lointains, anthologie, Paris, Gründ, septembre 1984, p. 8-25, illustrations de Zdenek Burian.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 231-248.

- In L’Amour de la vie (C.07-H), recueil, Gallimard, Folio junior – édition spéciale, 1993, p. 9-64.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 17-53.

- In Histoires du Nord – La Ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 207-234.

Trad. : Suzanne Engelson

- In Civilisations (F.08), recueil, Connaître, 1950, p. 137-170.

Sous le titre : « La Passion de Vivre »

Adapt. : Rémi Simon

- In L’Appel de la forêt (F.46-A, B, C & D), recueil, Nathan, 1982, 1988, 1995, 1999 & Éd. de Cluny, 1996, p. 155-188.

- In L’Appel de la forêt (F.46-E), recueil, Rouge & Or, 2005 & 2008, p. 155-188.

Sous le titre : « La Rage de Vivre »

Trad. : Michel Marcheteau.

- In Tales of the Far North/Histoires du Grand Nord (F.51-A), recueil bilingue, Presses Pocket, 1988, p. 35-98 & 157-167.

NOTA : il existe une bande dessinée adaptée de cette nouvelle (voir C.07).

Page précédente
Page suivante


Bibliographie (accueil) | Nouvelles | Recueils originaux | Recueils français | Romans | Essais & Reportages | Biographies


Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077717 visiteurs