1907

(096)      « When God Laughs » (Société)

Sous le titre : « Quand les Dieux s’Amusent »

Trad. : Louis Postif

- In Candide, n° 347, périodique, 6 novembre 1930 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Quand Dieu s’Amuse »

Même trad.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 289-309.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 279-299.

Sous le titre : « Quand Dieu Ricane »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 17-30.

(097)      « Just Meat » [Autre titre : « Pals »] (Société)

Sous le titre : « Chassé-Croisé »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Vu, périodique, n° 8 (9 mai 1928) – n° 9 (16 mai 1928 – p. 233), n° 10 (23 mai 1928) & n° 11 (30 mai 1928 – p. 280-281).

- In La Brute des cavernes (F.04-A), recueil, Hachette, 1934, p. 189-222.

Sous le titre : « Rien Que de la Viande »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu Ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 66-85.

NOTA : cette nouvelle est la seule – probablement – qui n’ait pas été reprise par Francis Lacassin en 10/18 ou en Laffont Bouquins

(098)      « Morganson’s Finish » [Autres titres : « Finis » & « The Death Trail »] (Grand Nord)

Sous le titre : « Le Traîneau Dans la neige »

Sous le titre : « La Fin de Morganson »

Même trad.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 205-234.

- In La Fin de Morganson/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 744-756.

- In Histoires du Nord – La Ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 163-192.

(099)      « Created He Them » [Autre titre : « The Turning Point »] (Société)

Sous le titre : « Ses Créatures »

Trad. : Louis Postif

- In Ric & Rac, n° 98, périodique, 24 janvier 1931 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Ainsi Dieu les a-t-il Faits »

Même trad.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 145-164.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 135-154.

- In Mille fois mort (F.43-A), recueil, U.G.E., 1981, p. 23-27.

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 241-251.

Sous le titre : « Tels Il Les Créa »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu Ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 86-98.

(100)      « A Day’s Lodging » (Grand Nord)

Sous le titre : « Le Logement d’un Jour »

Trad. : Paul Wenz.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 51-76.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 56-86.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 465-485.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 65-96.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 248-261.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 55-83.

Sous le titre : « Refuge d’un Jour »

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 143-159.

Nota : Dans les archives Louis Postif se trouve un manuscrit de 32 pages d’une pièce de théâtre éponyme par Pierre Palau : « Dra­me en un acte, d’après la nouvelle de Jack London, représentée sur la scène du Grand Guignol le 7 mai 1920 ».

(101)      « Negore, the Coward » (Grand Nord)

Sous le titre : « Négore le Lache »

Trad. : Paul Wenz.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 209-226.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 234-254.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 585-598.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 255-276.

- In L’Amour de la vie (C.07-G), recueil, Gallimard, Folio junior, 1978, p. 65-90.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 324-333.

- In L’Amour de la vie (C.07-H), recueil, Gallimard, Folio junior – édition spéciale, 1993, p. 65-90.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 229-248.

(102)      « Chased by the Trail » (Grand Nord)

Sous le titre : « Poursuivis… par la Piste »

Trad. : Jacques Parsons

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 175-195.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 157-176.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 881-888.

Sous le titre : « Poursuivis par la Piste »

Trad. & adapt. : Marie & Pierre Bogaert. Conseiller technique : Ugljesa Krstic.

- In L’Appel de la forêt (F.42-A), recueil, Lito, 1978, p. 151-160.

- In L’Appel de la forêt (F.42-B), recueil, Lito, 1986, p. 114-123.

(103)      « The Mission of John Starhurst » [Autre titre : « The Whale Tooth »] (Exotisme)

Sous le titre : « La Dent du Cachalot »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Contes des Mers du Sud (C.10-A), recueil, Hachette, 1931, p. 231-251.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-B & C), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque jeunesse, 1948, p. 235-256.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-D), recueil, Hachette, Idéal-Bibliothèque, 1952, p. 177-191.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-G), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1969, p. 163-183.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-H), recueil, Hachette, Galaxie, 1976, p. 103-135.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-E), recueil, U.G.E., 1982, p. 217-235.

- In Contes des Mers du Sud/Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 645-654.

- In Contes des Mers du Sud (C.10-J), recueil, Phébus, 2001, p. 49-61.

Sous le titre : « La Dent de Cachalot »

Trad. : Anonyme.

- In Contes des Mers du Sud (F.77-A), recueil, Crémille, 1993, p. 245-254.