BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 1) Nouvelles

Légende
Mode d'emploi
Page précédente
Page suivante

1908

(104)      « The Passing of Marcus O’Brien » (Grand Nord)

In The Reader, New York, périodique, janvier 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « Comment Disparut Marc O’Brien »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Le Progrès Civique, n° 240 à 242, périodique, 1924 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Comment Disparut O’Brien »

Même trad.

- In La Peste écarlate (F.02-A & B), recueil, Crès, 1924 & Hachette, 1932, p. 187-224.

- In Lisez-moi Aventures, Tallandier, n° 20, périodique, 1er mars 1949, p. 377-384.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 415-435.

- In Almanach 1970, supplément à l’Humanité n° 7791, périodique, 10 septembre 1969, p. 132-145, ill. de Cardou.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 117-137.

- In Sur les pistes du grand nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 157-184.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 450-462.

Sous le titre : « La Disparition de Marcus O’Brien »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 111-128.

Sous le titre : « La Disparition de Marc O’Brien »

Trad. : non indiquée.

- In Le rire dans le brouillard, anthologie composée par Maurice Dekobra, Paris, Flammarion, 1947, p. 229-234. Réimpression : 1950

(105)      « Trust » (Grand Nord)

In The Century Magazine, périodique, janvier 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « Une Mission de Confiance »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Le Progrès Civique, n° 263 à 265, périodi­que, 1924 [Archives Louis Postif].

- In Ric & Rac, n° 44, périodique, 11 janvier 1930. [Référence. : Jean-Luc Buard].

- In La Brute des cavernes (F.04-A), recueil, Hachette, 1934, p. 161-187.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 29-49.

- In Sur les pistes du Grand Nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 41-67.

- In Construire un feu/ Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 401-412.

Sous le titre : « Mission de Confiance »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 35-51.

(106)      « That Spot » (Grand Nord)

In Sunset Magazine, périodique, février 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « Ce Spot »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In le Temps, périodique, 4 & 5 juin 1924. [Référence : Jean-Luc Buard].

- In Sciences & voyages, n° 280-282, périodique, 8 au 22 janvier 1925, p. 17-18 (id. pour chaque numéro).

- In Le Jeu du ring (F.03-A), recueil, Crès, 1928, Hachette, p. 171-189.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 77-92.

- In Sur les pistes du grand nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 105-127.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 428-436.

 

 

Sous le titre : « ‘’Spot’’ »

- In Ric & Rac, n° 62, périodique, 17 mai 1930. [Référence : Jean-Luc Buard].

Sous le titre : « Ce Sacré Spot »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 75-88.

(107)      « Flush of Gold » (Grand Nord)

In Grand Magazine, Londres, périodique, avril 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « Braise d’Or »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Le Jeu du ring (F.03-A), recueil, Crès, 1928, Hachette, p. 145-169.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 93-115.

- In Sur les pistes du grand nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 129-155.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 437-450.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 89-109.

(108)      « To Build a Fire » (Grand Nord) [Seconde version de 051].

In The Century Magazine, périodique, août 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « Construire un Feu »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif.

- In Le Progrès Civique, n° 195 à 197, périodique, 1923 [Archives Louis Postif].

- In Excelsior Dimanche, n° 45, périodique, 6 janvier 1924, ill. : F. Auer. [Référence : Jean-Luc Buard].

 

 

- In La Peste écarlate (F.02-A & B), recueil, Crès, 1924 & Hachette, 1932, p. 139-185.

- In Jeunesse magazine, n° 25 & 26, périodique, 18 & 25 juin 1939. [Référence : Rare-book].

- In Lisez-moi Aventures, Tallandier, n° 5, périodique, 15 juillet 1948, p. 213-220.

- In Romans du Grand Nord, (F.13), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 389-413.

- Extrait in Lecture-vocabulaire – Expression orale et écrite – Étude de texte et récitation, manuel scolaire [cours moyen 1 & 2] composé par Louis Rigaud & Henri Vasconi, Paris, SUDEL (Société Universitaire D’Éditions et de Librairie), 2e trimestre 1967, p. 66-67. [La référence du texte est erronée dans le manuel car elle indique qu’il est extrait de La Peste écarlate].

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 51-76.

- In Sur les pistes du grand nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 69-103.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 413-427.

- Extrait in Croc blanc (R.07-BH), recueil, Presses Pocket, 1991, p. 376-394.

- In Histoires du Nord – La Ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 47-73.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 53-74.

Adapt. : Anonyme.

- In Cent et un contes, nouvelles et récits de tous temps et de tous pays, anthologie composée par Henry Poulaille, Paris, Gründ, 1951, p. 196-205, ill. de Pierre Luc. Réimpressions : mars 1954.

Trad. : Michel Marcheteau.

- In Tales of the Far North/Histoires du Grand Nord (F.51-A), recueil bilingue, Presses Pocket, 1988, p. 99-150 & 167-174.

Sous le titre : « Une Flamme l’Aurait Sauvé »

Adapt. condensée : Anonyme.

- In Récits, contes et nouvelles, anthologie de textes condensés par The Reader’s Digest, Paris, Sélection du Reader’s Digest, avril 1961 1951, p. 365-371, ill. anonyme.

 

 

Sous le titre : « Le Pourvoyeur de Feu »

Trad. : Marie-Christine Lemardeley-Cunci.

- In American Short Stories/Nouvelles américaines classiques, anthologie bilingue composée par Marie-Christine Lemardeley-Cunci, Librairie Générale Française, coll. « Les Langues modernes-biblingue », mai 1989, p. 200-255.

NOTA : il existe une bande dessinée adaptée de cette nouvelle (voir C.08).

En volume sous le titre : Construire un feu

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif.

1A - Paris, G. Crès & Cie, sd [1929], 45 p, broché, 19x12. Édition comprenant une introduction anonyme, p. I-V.

1B - Paris, G. Crès & Cie, coll. « Contes & nouvelles », n° 4, septembre 1929, 74 p, broché, 20x15, ill. de couverture & intérieures : lithographies d’Angelina Beloff.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 500 exemplaires, savoir : 25 sur Japon impérial, avec une suite à part des lithographies, numérotés de 1 à 25 et 475 sur vélin pur fil des papeteries d’Arches, numérotés de 26 à 500. Il a été tiré en plus quelques exemplaires pour les collaborateurs.

1C - Paris, Sorbier, coll. « la Bibliothèque », prévu en novembre 2005 [mais non paru], ill. de couverture & intérieures : Philippe Munch. ISBN : 2-732-03874-1.

 

1A [1929]

1B (1929 – numéroté 126)

1C (2005 ??) illustration de couverture prévue

 

Trad. : Christine Le Boeuf

2A - Arles, Actes Sud, coll. « Un Endroit où aller », 1995, 39 p, broché, 19x10. ISBN : 2-7427-0647-X. Réimpres­sions : 1996, 2001.

2B - Arles, Actes Sud Junior, coll. « Les Romans », octobre 1997, 79 p, broché, 24x17, ill. de couverture & inté­rieures : Nathaële Vogel. ISBN : 2-7427-1567-X.

2C - Arles, Actes Sud Junior, coll. « Cadet », avril 2006, 60 p, broché, 18x12, ill. de couverture : Nathaële Vogel. ISBN : 2-7427-6138-1. Édition comportant une notule anonyme sur Jack London, p. 63.

 

2A1 (1996)

2A2 (2001)

2B (1997)

2C (2006)

Trad. : Jean-Paul Mourlon

3A - [Paris], Mille et Une Nuits, n° 151, février 1997, 47 p, broché, 15x10, ill. : Cécile Texeraud. ISBN : 2-84205-125-4. Édition comportant une postface de Jean-Paul Mourlon, p. 37-40 & un court dossier sur Jack London, p. 41-47.

Trad. : Marc Voline

4A - Paris, L’Ampoule, juillet 2002, np [82 p], reliure souple, 28x21, ill. de couverture & intérieures : Michel Gal­vin. ISBN : 2-84804-004-1.

Trad. : François-Xavier Nève

5A – Belgique, Bruxelles, Alice Jeunesse, coll. « les Romans », n° 3, [avril] 2006, 76 p, broché, 21x12,5, ill. de couverture & intérieures : Philippe de Kemmeter. ISBN : 2-87426-038-X. Édition comportant une courte biographie de Jack London, non créditée, p. 75-76.

 

 

3A (1997)

4A (2002)

5A (2006)

 

(109)      « The Enemy of All the World » (Fantastique)

In The Red Book Magazine, périodique, octobre 1908.

Recueilli in The Strength of the Strong, The Macmillan Co, mai 1914.

Sous le titre : « L’Ennemi du Monde Entier »

Trad. : Louis Postif

- In Histoires des siècles futurs (F.24-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 25-60.

- In Histoires des siècles futurs (F.24-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 3-31.

- In Histoires des siècles futurs/Du possible à l’impossible (F.63-A), recueil, Robert Laffont, 1987 & Grand Livre du mois, 1997, p. 843-854.

Sous le titre : « L’Ennemi du Monde »

Trad. : Simon Le Fournis

- In L’Ennemi du monde (F.85), recueil, La Part Commune, 2002, p. 39-70.

(110)      « Aloha Oe » (Exotisme)

In Lady’s Realm, Londres, périodique, décembre 1908.

Recueilli in The House of Pride & Other Tales of Hawaii, The Macmillan Co, mars 1912.

Sous le titre : « Chanson d’Hawaï »

Trad. : Louis Postif

- In Candide, n° 548, périodique, 13 septembre 1934 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Aloha Oe »

Même trad.

- In Chun-Ah-Chun (C.11-A), recueil, Hachette, 1940, p. 67-80.

- In L’Île des lépreux (F.32-A), recueil, U.G.E., 1979, p. 63-72.

- In L’Île des lépreux/Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 368-373.

Trad. : Louis Postif, revue et complétée par Frédéric Klein

- In Histoires des îles (F.89-A), recueil, Phébus, 2007, p. 81-90.

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles hawaIennes (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 237-242.

(111)      « A Curious Fragment » (Fantastique)

In Town Topics, New York, périodique, 10 décembre 1908.

Recueilli in When God Laughs & Other Stories, The Macmillan Co, janvier 1911.

Sous le titre : « Un Curieux Fragment »

Trad. : Louis Postif

- In Histoires des siècles futurs (F.24-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 155-177.

- In Histoires des siècles futurs (F.24-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 107-124.

- In Histoires des siècles futurs/Du possible à l’impossible (F.63-A), recueil, Robert Laffont, 1987 & Grand Livre du mois, 1997, p. 883-890.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu Ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 152-163.

(112)      « Lost Face » (Société)

In The New York Herald (Art section), périodique, 13 décembre 1908.

Recueilli in Lost Face, The Macmillan Co, mars 1910.

Sous le titre : « La Face Perdue »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Candide, n° 87, périodique, 12 novembre 1925, p. 5

 

 

- In Le Jeu du ring (F.03-A), recueil, 1928, Crès, Hachette, p. 87-109.

- In Dimanche-Illustré, n° 316, périodique, 17 mars 1929, p. 6, 7 & 10, ill. : G. Dutriac.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 7-27.

- In Sur les pistes du grand nord (C.08-D), recueil, G.P., Spirale, 1978, p. 11-39.

- In Les Morts Concentriques (F.41-A), recueil, Retz-Ricci, 1978 & FMR-Panama, 2008, p. 83-108.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 389-400.

Sous le titre : « Perdu-la-Face »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 17-33.

Page précédente
Page suivante


Bibliographie (accueil) | Nouvelles | Recueils originaux | Recueils français | Romans | Essais & Reportages | Biographies


Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077725 visiteurs