1912

(163)      « The Hanging of Cultus George » (Grand Nord)

Sous le titre : « La Pendaison de Cultus George »

Trad. : Louis Postif

- In Belliou et le courtaud (C.13-H), recueil, Crès, 1929, p. 31-58.

- In l’Auto, périodique, feuilleton de décembre 1939 à février 1940. [Archives Louis Postif].

- In la Fièvre de l’or (C.13-I & J), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque de la jeunesse, 1940, p. 28-49.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton de mars à avril 1955. [Archives Louis Postif].

- In Dernière heure, Alger, périodique, feuilleton de mars à avril 1956. [Archives Louis Postif].

- In Le Jour, Belgique, périodique, feuilleton d’octobre à novembre 1964. [Archives Louis Postif].

- In Oeuvres - II : Romans du Grand Nord (F.12-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 466-483.

- In Belliou la fumée (C.13-Q), recueil, Édito-Service, [1975], p. 174-191.

- In la Fièvre de l’or (C.13-K), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1976, p. 37-64.

- In Belliou la fumée (C.13-M), recueil, U.G.E., 1982, p. 185-202.

- In Belliou la fumée/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 117-129.

- In Belliou la fumée (C.13-O), recueil, Pocket, 1996, p. 180-198.

- In Belliou la fumée (C.13-R), recueil, Phébus, 2006, p. 183-202. [trad. revue et complétée par Frédéric Klein].

Trad. : Philippe Rouard

- In la Fièvre de l’or (C.13-L), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1984, p. 27-47.

Adapt. : Laurent Divers

- In La fièvre de l’or - 2 (C.13-S), recueil, Hemma, 2004, p. 35-61.

(164)      « The Mistake of Creation » (Grand Nord)

Sous le titre : « Un Rebut de la Création »

Trad. : Louis Postif

- In Belliou et le courtaud (C.13-H), recueil, Crès, 1929, p. 59-93.

- In l’Auto, périodique, feuilleton de décembre 1939 à février 1940. [Archives Louis Postif].

- In la Fièvre de l’or (C.13-I & J), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque de la jeunesse, 1940, p. 50-76.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton de mars à avril 1955. [Archives Louis Postif].

- In Dernière heure, Alger, périodique, feuilleton de mars à avril 1956. [Archives Louis Postif].

- In Le Jour, Belgique, périodique, feuilleton d’octobre à novembre 1964. [Archives Louis Postif].

- Absent in Oeuvres - II : Romans du Grand Nord (F.12-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1965.

- In Belliou la fumée (C.13-Q), recueil, Édito-Service, [1975], p. 192-220.

- In Belliou la fumée (C.13-M), recueil, U.G.E., 1982, p. 203-230.

- In Belliou la fumée/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 129-147.

- In Belliou la fumée (C.13-O), recueil, Pocket, 1996, p. 199-227.

Sous le titre : « Le Rebut de la Création »

Trad. : Louis Postif. [revue et complétée par Frédéric Klein].

- In Belliou la fumée (C.13-R), recueil, Phébus, 2006, p. 203-227.

Sous le titre : « Un Début [sic] de la Création »

Même trad.

- In la Fièvre de l’or (C.13-K), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1976, p. 65-101.

Sous le titre : « Une Erreur de la Création »

Trad. : Philippe Rouard

- In la Fièvre de l’or (C.13-L), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1984, p. 48-74.

(165)      « A Flutter in Eggs » (Grand Nord)

Sous le titre : « La Rafle des OEufs »

Trad. : Louis Postif

- In Belliou et le courtaud (C.13-H), recueil, Crès, 1929, p. 95-132.

- In l’Auto, périodique, feuilleton de décembre 1939 à février 1940. [Archives Louis Postif].

- In la Fièvre de l’or (C.13-I & J), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque de la jeunesse, 1940, p. 77-105.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton de mars à avril 1955. [Archives Louis Postif].

- In Dernière heure, Alger, périodique, feuilleton de mars à avril 1956. [Archives Louis Postif].

- In Le Jour, Belgique, périodique, feuilleton d’octobre à novembre 1964. [Archives Louis Postif].

- In Oeuvres - II : Romans du Grand Nord (F.12-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 484-512.

- In Belliou la fumée (C.13-Q), recueil, Édito-Service, [1975], p. 221-249.

- In la Fièvre de l’or (C.13-K), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1976, p. 102-140.

- In Belliou la fumée (C.13-M), recueil, U.G.E., 1982, p. 231-259.

- In Belliou la fumée/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 147-166.

- In Belliou la fumée (C.13-O), recueil, Pocket, 1996, p. 228-257

- In Belliou la fumée (C.13-R), recueil, Phébus, 2006, p. 229-255. [trad. revue et complétée par Frédéric Klein].

Adapt. : Laurent Divers

- In La fièvre de l’or - 2 (C.13-S), recueil, Hemma, 2004, p. 63-96.

Sous le titre : « On ne Fait Pas d’Omelette Sans Casser des OEufs »

Trad. : Philippe Rouard

- In la Fièvre de l’or (C.13-L), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1984, p. 75-104.

(166)      « The Sea-Farmer » (Mer)

Sous le titre : « Le Fermier de la Mer »

Trad. : Louis Postif

- In Larousse/Monde & voyages, n° 179, périodique, novembre 1938 [Archives Louis Postif].

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-A), recueil, U.G.E., 1973, p. 270-290.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-B), recueil, Édito-Service, [1974], p. 256-276.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-C), recueil, France Loisirs, 1977, p. 161-172.

- In Histoires de la mer/Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 819-826.

(167)      « The Feathers of the Sun » (Exotisme)

Sous le titre : « ‘Plumes-du-Soleil’ »

Trad. : Louis Postif

- In Fils du soleil (C.12-A), recueil, Hachette, 1936, p. 159-186.

- In Fils du soleil (C.12-B & C), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & de la Jeunesse, 1938 & 1951, p. 181-213.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton d’avril à mai 1954. [Archives Louis Postif].

- In Fils du soleil (C.12-D), recueil, Hachette, Galaxie, 1977, p. 139-160.

- In Fils du soleil (C.12-E), recueil, U.G.E., 1978, p. 181-212.

- In Fils du soleil/Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 750-766.

(168)      « The Grilling of Loren Ellery » (Divers)

Sous le titre : « Loren Ellery sur le Gril »

Trad. : Jacques Parsons

- In Les Yeux de l’Asie (F.31-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 205-211.

(169)      « The Town-Site of Tra-Lee » (Grand Nord)

Sous le titre : « Le Lotissement de Tra-Lee »

Trad. : Louis Postif

- In Belliou et le courtaud (C.13-H), recueil, Crès, 1929, p. 133-174.

- In l’Auto, périodique, feuilleton de décembre 1939 à février 1940. [Archives Louis Postif].

- In la Fièvre de l’or (C.13-I & J), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque de la jeunesse, 1940, p. 106-138.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton de mars à avril 1955. [Archives Louis Postif].

- In Dernière heure, Alger, périodique, feuilleton de mars à avril 1956. [Archives Louis Postif].

- In Le Jour, Belgique, périodique, feuilleton d’octobre à novembre 1964. [Archives Louis Postif].

- In Oeuvres - II : Romans du Grand Nord (F.12-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 513-544.

- In Belliou la fumée (C.13-Q), recueil, Édito-Service, [1975], p. 250-281.

- In la Fièvre de l’or (C.13-K), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1976, p. 141-183.

- In Belliou la fumée (C.13-M), recueil, U.G.E., 1982, p. 260-292.

- In Belliou la fumée/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 167-188.

- In Belliou la fumée (C.13-O), recueil, Pocket, 1996, p. 258-291.

- In Belliou la fumée (C.13-R), recueil, Phébus, 2006, p. 257-285. [trad. revue et complétée par Frédéric Klein].

Sous le titre : « Le Site de Tra-La-La »

Trad. : Philippe Rouard

- In la Fièvre de l’or (C.13-L), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1984, p. 105-135.

(170)      « Wonder of Woman » (Grand Nord)

Sous le titre : « La Merveille de la Femme »

Trad. : Louis Postif

- In Belliou et le courtaud (C.13-H), recueil, Crès, 1929, p. 175-248.

- In l’Auto, périodique, feuilleton de décembre 1939 à février 1940. [Archives Louis Postif].

- In la Fièvre de l’or (C.13-I & J), recueil, Hachette, Bibliothèque verte & Bibliothèque de la jeunesse, 1940, p. 139-192.

- In Journal d’Extrême-Orient, Saigon, périodique, feuilleton de mars à avril 1955. [Archives Louis Postif].

- In Dernière heure, Alger, périodique, feuilleton de mars à avril 1956. [Archives Louis Postif].

- In Le Jour, Belgique, périodique, feuilleton d’octobre à novembre 1964. [Archives Louis Postif].

- In Oeuvres - II : Romans du Grand Nord (F.12-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 545-593.

- In Belliou la fumée (C.13-Q), recueil, Édito-Service, [1975], p. 282-330.

- In la Fièvre de l’or (C.13-K), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1976, p. 184-250.

- In Belliou la fumée (C.13-M), recueil, U.G.E., 1982, p. 293-342.

- In Belliou la fumée/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 189-220.

- In Belliou la fumée (C.13-O), recueil, Pocket, 1996, p. 292-342.

Sous le titre : « L’Unique Femme au Monde »

Même trad.

- In l’Œil, « Je vois tout », Montréal, Cie de Publicité & d’Imprimerie, 15 juillet 1945, p. 23 & 42-49. [Référence : Rare-Book].

Sous le titre : « Splendeur de Femme »

Trad. : Philippe Rouard

- In la Fièvre de l’or (C.13-L), recueil, Hachette, Bibliothèque verte, 1984, p. 136-188.

Sous le titre : « Merveille de Femme »

Trad. : Louis Postif. [revue et complétée par Frédéric Klein].

- In Belliou la fumée (C.13-R), recueil, Phébus, 2006, p. 287-339.

Adapt. : Laurent Divers

- In La fièvre de l’or - 2 (C.13-S), recueil, Hemma, 2004, p. 97-155.

(171)      « The Prodigal Father » (Société)

Sous le titre : « Le Retour du Père Prodigue »

Trad. : Louis Postif

- In Gringoire, n° 435, périodique, 12 mars 1937. [Référence : Lacassin in Jack London ou l’écriture vécue, Laffont, 1994, p. 296].

- In Les Condamnés à vivre (F.25-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 217-245.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 207-235.

- In Un Petit soldat et autres histoires d’hommes (F.44-A), recueil, Folio, 1981, p. 99-123.

(172)      « The Captain of the ’Susan Drew’ » (Société)

Sous le titre : « Le Capitaine de la « Susan Drew » »

Trad. : Jacques Parsons

- In Les Yeux de l’Asie (F.31-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 212-246.

Version différente parue sous le titre :

(172bis)                « Poppy Cargo » (Société)

Sous le titre : « Chargement d’Opium »

Trad. : Louis Postif. [Nota : en France, on a pu lire de la deuxième version avant le texte original].

- In Chun-Ah-Chun (C.11-A), recueil, Hachette, 1940, p. 151-188.

Sous le titre : « Cargaison d’Opium »

Même trad.

- In Histoires de la mer/Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 791-807.

1913

(173)      « Samuel » (Politique)

Sous le titre : « Samuel »

Trad. : Louis Postif

- In Candide, n° 599, périodique, 5 septembre 1935 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Les Quatre Samuel »

Même trad.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 97-133.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 87-123.

1914

(174)      « Told in the Drooling Ward » (Société)

Sous le titre : « Chez les Fous »

Trad. : Louis Postif

- In Les Condamnés à vivre (F.25-A), recueil, U.G.E., 1974, p. 195-216.

- In Les Condamnés à vivre (F.25-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 185-206.

1916

(175)      « The Hussy » (Divers)

Sous le titre : « La Plus Belle Pépite »

Trad. : Louis Postif

- In Candide, n° 855, périodique, 31 juillet 1940 [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « La Garce »

Même trad.

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 201-232.

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 193-224.