BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 4) Romans


 

(R.04)     1903. The Call of the Wild [Grand Nord].

Prépublication : The Saturday Evening Post, 20 juin au 18 juillet 1903.

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, juillet 1903.

 

Composition : 7 chapitres.

 

Début : « Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tidewater dog, strong of muscle »

 

En français

Après Croc-Blanc, l’Appel de la forêt est le roman le plus connu de Jack London. Toutefois, il en existe moitié moins d’éditions. Le terme « Wild » est la cause d’une diversité de titres car on connaît aussi ce court roman en tant qu’Appel sauvage, d’Appel du Grand Nord, voire de Buck – Histoire d’un chien en Alaska. La notoriété de ces deux « histoires de bêtes » et classa – malheureusement – leur auteur dans la catégorie des écrivains confinés aux romans pour la jeunesse. C’est le premier livre de Jack London paru en France, il y a près d’un siècle (un des cinq livres parus en France du vivant de l’auteur). La traduction « historique » de Madame la Comtesse de Galard a bien survécu aux décennies de telle sorte que les autres versions ne sont pas très nombreuses, les principales étant celles de Jean Muray & Frédéric Klein.

Pré-publications ou publications en périodique :

1ère traduction : Mme la Comtesse de Galard

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Éditions découpées en 6 chapitres - les chapitres 2 et 3 de l’édition originale étant regroupés en un seul chapitre - commençant par : « Buck ne lisait pas les journaux et était loin de savoir ce qui se tramait vers la fin de 1897, non seulement contre lui, mais contre tous ses congénères… ».

1 – in Le Temps, feuilleton, du 3 au 16 décembre 1905. [Référence : Jean-Luc Buard].

2 – in Le Journal des voyages, n° 500 au 510, feuilleton, du 1er juillet au 9 septembre 1906, ill. de Joseph Beuzon.

2 (n° 500 - 1906)

2 (n° 507 - 1906)

3 – in Le Journal des voyages [nelle série], n° 63 & autres, feuilleton, 1926. [Référence : Rare-Book].

 

Publications en volume :

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

AA - in L’Appel de la forêt (F.01-A), recueil, Juven, 1906, p. 9-162.

Sous le titre : Buck (L’Appel de la Forêt - Histoire d’un Chien de l’Alaska)

AB - in Buck – Histoire d’un chien de l’Alaska (F.01-B), recueil, Sté d’Édition et de Publications, 1909, p. 7-91.

AA (1906)

AB (1909)

AD1 [1919]

AD2 (1925)

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

AD - in L’Appel de la forêt (F.01-C), recueil, La Renaissance du Livre, [1919] & 1925, p. 9-162.

Sous le titre : Buck (Histoire d’un Chien de l’Alaska)

AF - in Buck – Histoire d’un chien de l’Alaska (F.01-D), recueil, Boivin, 1925, p. 5-65.

AF (1925 - couverture)

AF (1925 - page de titre)

AH (1932)

AH (1940)

Sous le titre : Buck

AH – Paris : Boivin, 1926, 123 p, ill. intérieures anonymes. Diverses réimpressions : 1932, 1940.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

 

AJ (1928)

AK (1931 - jaquette)

AK (1931 – sans jaquette)

AL (1931)

Extrait (du chapitre 6) in Cent récits – Livre de lecture courante et expressive, manuel scolaire [cours moyen] composé par P. Fontenille & L. Roy, Paris : Librairie Hachette, 1924, p. 109-111. Réimpression en octobre 1925.

AJ – Paris : La Renaissance du Livre, janvier 1928, 202 p. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. 7-10.

AK – Paris : Éd. Cosmopolites, « Collection du lecteur », n° 58, 1931, 249 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette anonyme. Édition comportant une lettre-préface de Paul Bourget, p. 11-15.

AL – Paris : Maurice de Becque, 1931, 173 p, in-folio, ill. intérieures : Maurice de Becque. [Réfernce : Bibliothèque Nationale de France].

AM – Paris : Éd. de France, coll. « Le livre d’aujourd’hui », 1932, 214 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. I-IV.

AM (1932)

AN1 (1939 – jaquette)

AN (1939 – sans jaquette)

AN2 (1952 - jaquette)

AN – Paris : Nelson, coll. « Bibliothèque Nelson illustrée », 1933, IX-181 p, cartonné avec jaquette, 16x11, ill. de jaquette & intérieures : Jean Routier. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. VII-IX. Réimpressions en 1939, 1952.

AO – Paris : Nelson, coll. « Bibliothèque Nelson illustrée », 1933, IX-176 p, cartonné avec jaquette, 21x15, ill. de jaquette & intérieures : Jean Routier. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. VII-IX. Réimpressions en 1950.

Extrait (du chapitre 6) in La Lecture vivante, manuel scolaire [cours moyens & supérieur] composé par Henri Adenis, Paris : Magnard, 1939, p. 106-108. Réimpressions nombreuses (dont 4e trimestre 1955).

AN ???

AN ?? (jaquette)

AO (1933 – sans jaquette)

AO3 (1950)

BA – Paris : La Renaissance du Livre, Éd. Marcel Daubin, août 1948, 191 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. 5-8.

Sous le titre : Buck (Histoire d’un Chien de l’Alaska)

BC – SFIL, sd [vers 1950], 123 p, cartonné, 25x16,5, ill. de couverture & intérieures anonymes. [identiques à CA].

BE – SFIL, coll. « Patrick », sd [vers 1960], 121 p, cartonné, 20x15, ill. de couverture & intérieures anonymes.

- Extrait [3 lectures] in Arliss, manuel scolaire [cours moyen 1] composé par Roger Sevenans, Paris : SUDEL (Société Universitaire d’Éditions et de Librairie), 1965, p. 104-109. [De qui est la traduction ?].

BA (1948)

BC [1950]

BE [1960]

BG (1960)

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

BG – in Club de lecture des jeunes – volume 2, anthologie, Paris : Club de Lecture des Jeunes (Hardi), 4e trimestre 1960, p. 324-411, ill. intérieures : Paul Durand. Édition comportant une présentation anonyme, p. 324.

- extrait (dernier chapitre) in Cent-vingt histoires de bêtes d’ici & d’ailleurs, anthologie composée par René Poirier, Paris : Gründ, coll. « Trésor des jeunes », mars 1962, p. 514-521.

BI – Paris : Nelson, 1963, 141 p, cartonné, 20,5x15, ill. ce couvertures & intérieures : Michel Gourlier. Édition comportant la lettre-préface de Paul Bourget, p. 5-7.

BK – Suisse, Lausanne : Guilde du Livre, [n° 430], [1963], 180 p, cartonné toilé, 22x15, couverture : Claude Humbert, ill. intérieures : J.O. Bercher. Édition comportant une préface d’Élisabeth Porquerol, p. 5-11.

BM - in Oeuvres - I : Histoires de bêtes (F.11), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 219-305.

 

BI (1963)

BK [1963]

BM (1965)

 

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

CA - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-A), recueil, U.G.E., 10-18, 1973, p. 335-442.

CC - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-B1 & B2), recueil, Edito-Service, [1974], p. 335-342.

CA (1973)

CC1 [1974]

CC2 [sd]

CE (1976)

CE - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-C), recueil, France Loisirs, 1976, p. 331-437.

CG – [Paris] : Gallimard, coll. « 1000 soleils », 1976, 132 p, cartonné avec jaquette, 21x13, ill. de jaquette : Claude Lapointe. ISBN : 2-07-050086-1. Suivi d’un cahier illustré et réalisé par Bernard Planche de 20 p. Réimpressions diverses : 1979, 1980, 1991, etc. Réimpression en juin 1991 [sans jaquette] : ill. de couverture : Claude Lapointe.

CG1 (1979 - jaquette)

CG2 (1991)

CI (1987)

CK (1978)

CI – [Paris] : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 8, mai 1977, 156 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Galeron & ill. intérieu­res : Tudor Banus. ISBN : non indiqué. Réimpressions diverses : 1980, 1987 avec ISBN : 2-07-033008, etc.

CK - [Paris], Touret, 3e trimestre 1978, 110 p, cartonné, 31x23, ill. de couverture & intérieures : Bertello. [Édition adaptée du texte original par André Lefèvre]. Édition comprenant en épilogue l’article : Le Chien, ce frère dit « inférieur » (E.04-11), p. 91-110.

CM – [Paris] : Gallimard, coll. « Grands textes illustrés », 1979, 57 p, cartonné, 32x24, ill. de couverture : Claude Lapointe. ISBN : 2-07-058072-5. Réimpression en 1985.

CO - in Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983, p. 15-99. Édition comportant la préface, p. 17-37 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1149. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

CM (1985)

CO (1983)

CQ (1984)

CS2 (1993)

CQ – Paris : Nathan, coll. « Poche Nathan – Grands textes », n° 301, février 1984, 139 p, broché, 18x11, illustration de cou­verture C. Adam. Édition comportant un mini-dossier illustré établi par Bernard Lehembre, p. 4-23.

CS – [Paris] : Gallimard, coll. « Folio junior – édition spéciale », n° 431, novembre 1987, 191 p, broché, 18x11, ill. de cou­verture : Henri Galeron & ill. intérieures : Tudor Banus. ISBN : 2-07-033431-7. Supplément réalisé par Christian Biet, Jean-Paul Brighelli & Jean-Luc Rispail, avec illustrations de Willi Glasauer. Réimpression diverses : 1993, juin 1997 avec ISBN : 2-07-051336-X, broché, 18x12.

CU - Antan, coll. « Jeunesse », n° 10, mars 1988, 187 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : anonyme. ISBN : 2-86798-058-1.

CS3 (1997)

CU (1988)

DA (1989)

DE (1993)

- Extrait (chapitres 2 & 3 de l’édition française) in Histoires du Nord-la ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 13-46.

DA – Paris : Rageot, coll. « Cascade », juin 1989, 122 p, ill. de couverture & intérieures : Bruno Pilorget. ISBN : 2-7002-1042-5.

- Extrait du premier chapitre sous le titre : Buck in Si les chiens m’étaient contés, anthologie composée par Michel Beauvais & Salem Issad, [Paris], Solar, mars 1990, p. 16-28.

DC - In L’Appel de la Forêt & le Fils du loup (F.71-A), recueil, Crémille, 1991, p. 9-80.

- Extrait (dernier chapitre) in Croc blanc (R.07-BH), recueil, Presses Pocket, 1991, p. 371-375.

DE - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-E), recueil, Éd. Atlas, 1993, p. 335-424.

DG – Paris : France Loisirs, coll. « CJ – collection jeunes », novembre 1994, 181 p, reliure souple, 19x12, ill. de couverture : Serge Hochain. ISBN : 2-7242-8211-6. Édition comprenant en épilogue l’article : Le Chien, ce frère dit « inférieur » (E.04-11), p. 143-169 & un dossier réalisé par Pierre Kyria, p. 171-181. Réimpression en mars 1996.

DI – [Paris] : Gallimard Jeunesse, coll. « Chefs-d’œuvre universels », n° 1, novembre 1994, 124 p, reliure souple, 24x18, ill. de couverture & intérieures : Philippe Munch. ISBN : 2-07-058298-1. [Commenté par Philippe Jacquin].

DG (1994)

DI (1994)

DK (1995)

DM (1997)

DK - in L’Appel de la forêt et autres histoires du pays de l’or (F.22-F), recueil, Edito-Service, Cora-Jeunesse, 1995, p. 301-408.

DM – [Paris] : Fabbri, coll. « Bibliothèque de l’aventure », 1997, 122 p, cartonné, 20x13, ill. de couverture : anonyme. ISBN : non indiqué.

- Extrait (du chapitre V) in Littérature et expression, classe de 6e, manuel de lecture composé par Anne-Marie Achard, Jean-Jacques Besson & Catherine Caron, Paris : Hachette, 1996, p. 127-128, illustré. [Suivi d’exercices sur le texte, p. 128].

DO – Paris : Nathan, coll. « Pleine lune – aventure », n° 91, 1999, 201 p, reliure souple, 19x14, ill. de couverture & intérieu­res : Philippe Mignon. ISBN : 2-09-282010-9. Édition comprenant une postface d’Yves Pinguilly, p. 199-201. Réimpres­sions diverses : 2000.

DQ – Tunisie, Tunis : Cérès, coll. « La Petite bibliothèque scolaire », n° 57, avril 2001, 145 p, broché, 18x10, ill. de couvertu­re anonyme. ISBN : 9973-19-443-8. Édition comprenant une préface d’Issam Marzouki, p. 5-12.

DO (1999)

DQ (2001)

EA (2003)

EC (2004)

EA – Paris : Nathan, coll. « Pleine lune – aventure », n° 178, septembre 2003, 201 p, reliure souple, 19x14,5, ill. de couver­ture : Philippe Mignon. ISBN : 2-09-282594-1. Édition comprenant une postface d’Yves Pinguilly, p. 199-201.

EC – Paris : France Loisirs, coll. « Graffiti - aventure », octobre 2004, 123 p, broché avec rabats, 19x14, ill. de couverture : Claire de Gastold. ISBN : 2-7441-7748-2. Édition comprenant en épilogue l’article : Le Chien, ce frère dit « inférieur » (E.04-11), p. 105-123.

ED – Paris : Le Serpent à Plumes, coll. « Motifs », n° 256, novembre 2006, 143 p, broché, 17x11, ill. de couverture : Petros­sian (Karen), Mazaud (Olivier) & Perchey (Bernard). ISBN : 2-268-05854-9.

EE – [Paris] : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 431, février 2007, 159 p, broché, 18x12, ill. de couverture : A. Rozon & ill. intérieures : Tudor Banus. ISBN : 2-07-057712-5. Édition comprenant une courte notule biographique anonyme, p. 159.

EG – Paris : Nathan, coll. « Nathan poche 11 ans et + – aventure », n° 153, août 2007, 168 p, broché, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Philippe Mignon. ISBN : 978-2-09-251445-0.

Trad. révisée par Thomas Leclère

EH – Paris, Tourbillon, coll. « Histoires universelles », novembre 2008, 149 p, cartonné avec jaquette, 21x18, ill. de couverture & intérieures : Sylvain Bourrières. ISBN : 978-2-84801-368-8.

ED (2006)

EE (2007)

EG (2007)

EH (2008)

Sous le titre : L’Appel de la Forêt/The Call of the Wild

Trad. révisée par Marie-Pierre Coutelle

EN – [Paris], Gallimard, coll. « Folio bilingue », n° 65, février 1997, 279 p, broché, 18x11. ISBN : 2-07-040122-7. Édition comprenant un avant-propos de Julie Pujos, p. 7-13 & 24 photos hors-texte. Réimpression en décembre 2006. Photo de couverture : Image Source/Getty Images. Même ISBN.

EN1 (1997)

EN2 (2006)

2A1 (1968)

2A2 (1968)

2ème traduction : Paule Perez

Sous le titre : L’Appel du Grand Nord

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : « Si Buck avait lu les journaux, il aurait su tous les complots qui se tramaient, non seulement contre lui, mais aussi contre tous les chiens (…) forts et musclés… »

2A - in Croc-Blanc, suivi de L’Appel du Grand Nord (F.16-A), recueil, La Renaissance, 1968, p. 167-230.

3ème traduction : Jean Muray

Sous le titre : L’Appel Sauvage

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : « Buck ne lisait pas les journaux. Sinon, il aurait compris que de dures épreuves le guettaient, ainsi que tous les chiens aux muscles forts… »

3A - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1974, 184 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Jacques Pecnard. ISBN : 2-01-000223-7. Nombreuses réimpressions : 1982 & 1984 (ill. de couverture : Jean-Paul Colbus).

3A1 (1982)

3A2 (1984)

3B (1979)

3C (1986)

3B - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte - diamant », août 1979, 184 p, cartonné, 17x12, ill. intérieures : Jacques Pecnard. ISBN : 2-01-006163-2.

3C - Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », n° 6247, septembre 1986, 187 p, broché, 17x11, couverture : Le passage du Nord-Est (1929). ISBN : 2-253-03986-1 Édition comportant une préface, p. 5-8 & des com­mentaires de Pierre Coustillas, p. 143-187.

3D - Paris : Hachette Jeunesse, coll. « Bibliothèque verte – aventure héroïque », n° 922, avril 1992, 153 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : Miles Hyman. ISBN : 2-01-015425-8.

3D (1992)

3E (1995)

3J (2002)

3K (2007)

3E- Paris : Deux Coqs d’Or, coll. « Mot de passe - évasion », n° 106, mai 1995, 189 p, cartonné, 17x11, ill. de couverture : Pierre Probst & ill. intérieures : Jean-Marie Michaud. ISBN : 2-01-392163-2.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres et commençant par : «Buck ne lisait pas les journaux. Sinon il aurait compris que de dures épreuves le guettaient, ainsi que tous les chiens aux muscles forts… ». (Reparue sous le titre : L’Appel sauvage », voir BD & suivants).

3J- Paris : Hachette Jeunesse, coll. « Le livre de poche jeunesse - aventure », n° 790, juin 2002, 185 p, broché avec rabats, 17,5x12,5, ill. de couverture : Henri Galeron. ISBN : 2-01-322016-2.

3K - Paris : Hachette Jeunesse, coll. « Le livre de poche jeunesse – classique/collège », n° 790, décembre 2007, 185 p, broché avec rabats, 17,5x12,5, ill. de couverture : Henri Galeron. ISBN : 978-2-01-322554-0.

4ème traduction : Jean-Pierre Martinet

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : «Heureusement pour lui, Buck ne pouvait pas lire les journaux. Aussi ne soupçonnait-il pas l’effroyable menace qui […] pesait sur tous ses frères de race […] au long poil chaud et aux muscles d’acier… ».

4A – Paris : Signe de Piste/La Coupole, octobre 1991, 140 p, broché, 20x13, ill. de couverture & intérieures : Gabor. ISBN : 2-87654-061-4. Édition comprenant une préface de Francis Lacassin, p. 7-11 et suivie de la nouvelle : « Bâtard » (053).

5ème traduction : Pierre Coustillas

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : « Buck ne lisait pas les journaux, sinon il aurait compris que de dures épreuves le guettaient, ainsi que tous les chiens aux muscles forts… ».

5A – Paris : Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche – Classiques de poche », n° 6247, mars 2000, 158 p, broché, 18x11. ISBN : 2-253-03986-1. Édition comprenant une préface, p. 7-9 & des commentaires, p. 123-158 de Pierre Coustillas.

4A (1991)

5A (2000)

5B (2000)

5C (2003)

6ème traduction : Noémie Dubresson

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : «Si Buck avait lu les journaux, il aurait compris que de dures épreuves le guettaient, ainsi que tous les grands chiens musclés… ».

5B – Morsang-sur-Orge, Lire c’est Partir, novembre 2000, 157 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : Marie-Geneviève Thoisy. ISBN : 2-914471-11-4. Réimpression en 2003.

7ème traduction : Frédéric Klein

Sous le titre : L’Appel Sauvage

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : «Buck ne lisait pas les journaux, sinon il aurait su que cela risquait de barder, non seulement pour lui, mais pour tous les chiens de la côte, à forte musculature… ».

5C - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 137, avril 2003, 142 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-85940-904-1. Édition comportant une préface, p. 9-27 & une note sur la traduction par Michel Le Bris, p. 29-32.

Adaptations avant 1980

Sous le titre : Buck (Histoires de Bêtes)

Adapt. : anonyme

7A – Saumur : l’École émancipée, n° 7, périodique, avril 1927, 32 p, broché, 18x11, ill. intérieures : P. Rossi.

Sous le titre : Chiens du Grand Nord

Traduction et adaptation anonyme

– Extrait (chapitre 2) in Sélection du Reader’s Digest, périodique, vol. 4, n° 6, décembre 1948, p. 93-100, ill. anonyme.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. : anonyme

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : « Comme les chiens ne lisent pas les journaux, Buck ne pouvait donc pressentir les ennuis qui guettaient tous ses frères de race, les chiens aux muscles forts… »

7B – Belgique : Hemma, coll. « Les bons livres », n° 33, [1967], 122 p, cartonné, 22x16, ill. de couverture & intérieures : Henry Le Monnier. Réimprimé en coll. « Notre livre club pour la jeunesse », sd [années 1970], puis 1983, 23x16, ill. de couverture : O. Kley & intérieures : Henry Le Monnier. ISBN : 2-8006-0297-X.

7A (1927)

7B1 (1967)

7B2 (1983)

7E (1978)

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. condensée, trad : Georges Mugler

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : « Si Buck avait pu lire les journaux, il aurait appris quelle menace pesait sur lui, comme sur tous les chiens de la côte du Pacifique que la nature avait pourvu d’une forte musculature… »

7C – in Sélection du livre jeunesse, anthologie, Paris : Sélection du Reader’s Digest, 1968, p. 9-76, ill. intérieures : John Schoenherr. Édition comportant une présentation anonyme, p. 10.

7D – in Chefs d’œuvre pour la jeunesse, anthologie, Paris : Sélection du Reader’s Digest, février 1977, p. 135-192, ill. intérieures : John Schoenherr. Édition comportant une présentation anonyme, p. 138.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Trad. & adapt. : Marie & Pierre Bogaert. Conseiller technique : Ugljesa Krstic.

Édition respectant le découpage original en 7 chapitres commençant par : «Buck ne lisait évidemment pas les journaux. Il ne pouvait pas imaginer le danger qui (…) menaçait tous les chiens (…) solides et musclés comme lui… »

7E - in L’Appel de la forêt (F.42-A & B), recueil, Lito, 1978, p. 9-92.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. : Rémi Simon

Éditions découpées en 9 chapitres commençant par : «Buck était un chien. Un chien magnifique. De son père Elno (sic), un terre-neuve (sic) énorme, il avait le poids massif, l’encolure puissante… »

8A – In L’Appel de la forêt (F.46-A), recueil, Nathan, Grand A, 1982, p. 5-123

8A (1982)

8B (1988)

8C1 (1995)

8C2 (1996)

8B – In L’Appel de la forêt (F.46-B), recueil, Nathan, Lecture-aventure, 1988, p. 5-123

8C – In L’Appel de la forêt (F.46-C), recueil, Nathan, Rouge & or, 1995 & Éd. de Cluny, 1996, p. 5-123

8D1 (1999)

8D2 (2002)

8E1 (2005)

8E2 (2008)

8D – In L’Appel de la forêt (F.46-D), recueil, Nathan, Bibliothèque des grands classiques, 1999, p. 5-123

8E – In L’Appel de la forêt (F.46-E), recueil, Rouge & Or, Bibliothèque Rouge & Or, 2005 & 2008, p. 5-123

Sous le titre : L’Appel Sauvage

Adapt. : Carlo von Flüe (puis BH Créations)

Édition découpée en 6 chapitres - les chapitres 2 et 3 de l’édition originale étant regroupés en un seul chapitre - commençant par : « Buck ne lisait pas les journaux : il ne savait pas ce qui était prévu contre lui et ses pareils vers la fin de 1897… ».

8J - Éd. de la l’Éventail [intérieur : Genève, Éd. Agora], coll. « Nuance », 1983, 110 p., cartonné, 20x12. ISBN : 2-88101-034-2. Édition comprenant en épilogue l’article : Le Chien, ce frère dit « inférieur » (E.04-11)]. [Les pages du livres sont bleues !!].

8K - Paris : Éd. de la Fontaine du Roy, coll. « Arpège junior », septembre 1996, 110 p., cartonné, 18x11. ISBN : 2-84132-076-6. Édition comprenant en épilogue l’article : Le Chien, ce frère dit « inférieur » (E.04-11)]

8J (1983)

8K (1996)

8M (1991)

8P (2003)

Sous le titre : L’Appel Sauvage

Adapt. & cond. : Isabelle Tolila

Adaptation en 7 chapitres commençant par : «Buck ne lisait pas les journaux. Sinon, il aurait su que de dures épreuves l’at­tendaient… ».

8M – Paris : j’ai Lu, coll. « Côte d’or », janvier 1991, 62 p, broché, 15,5x7, ill. de couverture : Étienne Souppart. ISBN non in­diqué.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. : Béatrice Bottet

Édition découpée en 12 chapitres commençant par : « Les chiens ne lisent pas les journaux. C’est pour cette raison que Buck n’aurait jamais pu pressentir les ennuis qui menaçaient tous ses frères de race, tous les chiens musclés au poil long et épais… ».

8P – In L’Appel de la forêt (F.54-A), recueil, Hemma, 1994, p. 7-116.

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. : Claude Laurent [même texte que l’adaptation de Béatrice Bottet]

Édition découpée en 6 chapitres commençant par : « Les chiens ne lisent pas les journaux. C’est pour cette raison que Buck n’aurait jamais pu pressentir les ennuis qui menaçaient tous ses frères de race, tous les chiens musclés au poil long et épais… ».

8Q – In L’Appel de la forêt (F.54-B), recueil, Classica Licorne, 1997, p. 5-91

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adaptation : Mitsu Yamamoto, trad. : Nicholas Stedman & Valérie Lesbros

Adaptation en 25 chapitres commençant par : «La journée qui changea la vie de Buck commença comme toutes les autres journées sur le domaine californien du juge Miller… ».

8R – Canada, Saint-Lambert, Québec, ABC Éditions, coll. « Les Grands classiques illustrés », 3e trimestre 1998, 239 p, broché, 19,5x13,5, ill. de couverture & intérieures : Pablo Marcos Studio. ISBN : 2-89495-030-6.

 

8Q (1997)

8R (1998)

9A (1984)

 

 

Adaptations pour les très jeunes

Sous le titre : Pour l’Amour d’un Homme

Adapt. [de quelques moments « forts » du roman] pour les très jeunes : Graeme Kent, traduit par Catherine Delaruelle.

9A - in Le Coyote de la prairie et autres contes, anthologie anglaise de textes classiques adaptés, Paris : Pélican, juillet 1984, p. 15-21, illustrations : Eric Kincaid.

 

 

9C (1997)

9D (2000)

9E (2001)

 

Sous le titre : L’Appel de la Forêt

Adapt. pour les très jeunes : Giulia Baiocchi, traduit par Michèle Delagneau

9C - Paris : PML, coll. « Classiques Junior », 1997, [48 p], cartonné, 29x21,5, ill. de couverture & intérieures : Claudio Cernuschi & Monica Pecorari. ISBN : 2-7434-etc.

9D - Paris : Éd. du Korrigan, coll. « Classiques Junior », 2000, [48 p], cartonné, 29x21,5, ill. de couverture & intérieures : Claudio Cernuschi & Monica Pecorari. ISBN : 2-7434-1617-3.

9E - Paris : Éd. du Korrigan, coll. « Cap sur l’aventure », n° 6, 2001, [48 p], cartonné, 29x22, ill. de couverture & intérieures : Tiziano Giulianini & Monica Pecorari. ISBN : 2-7434-2079-0.

 


ADAPTATIONS EN BANDES DESSINÉES

Bandes dessinées reprenant la totalité de l’histoire du chien Buck de façon assez fidèle au roman d’origine.

Adaptation : anonyme – Dessins collectifs : Peter Costanza, Stan Campbell, R. Evans, N. Nodel, Anna Sewell, etc.

– in Classiques Illustrés, n° 22, périodique, mars 1958, 46 p. [Classics Illustrated, # 91, janvier 1952].

Classiques illustrés

Spirou

Je Bouquine (1984)

Je Bouquine (2007)

Adaptation & dessins : anonymes.

– in Spirou Album+, n° 4, périodique, décembre 1982, p. 54-81. Édition précédée d’un dossier sur Jack London réalisé par D.K., p. 53.

Bande dessinée reprenant le dernier quart environ de l’histoire du chien Buck de façon assez approximative par rapport au roman d’origine

Raconté par Leigh Sauerwein, illustré par André Juillard.

– in Je Bouquine, n° 2, périodique, avril 1984, p. 90-105. Édition suivie d’un dossier sur Jack London, p. 106-107.

Bande dessinée reprenant un épisode des aventures du chien Buck (chapitre 4 & début du chapitre 5) de façon assez fidèle au texte d’origine

Adapté par J.-L. Bocquet, illustré par Marc-Olivier Nadel.

– in Je Bouquine, n° 285, périodique, novembre 2007, p. 84-93. Édition suivie d’un dossier [non crédité] sur Jack London, p. 94-98.

 

2 - Gallimard (1984)

2 - l’intérieur du coffret

3 - Fabbri (1997)

4 - Thélèmei (2008)

 

NOTA : il existe des enregistrements sonores de ce roman :

1.     Dit par Roger Gagnon. Distribution : Canada, Montréal, CNIB, 1984, une cassette audio. [Durée : 3 h 10]. [Référence : Bibliothèque & archives du Canada].

2.     Enregistrement : Comédie des Champs-Élysées/J.-P. Pellissier, assisté de A. Rodet. Lu par Jacques Weber. Musique : François Rauber. Distribution : Gallimard-Jeunesse, coll. « Un livre à écouter - Folio Junior », 1984, deux cassettes audio, [durée : 182 minutes]. Diffusé dans un coffret type « VHS » avec une ill. de couverture : Henri Galeron & une photo de couverture : Valérie Winckler, comprenant un livre de la même collection (cf. R.04-CI). ISBN : 2-07-032270-X. Rediffusion sous une nouvelle présentation vers 1995 mais avec le même contenu : 2 cassettes et un livre (cf. R.04-CS3). ISBN : 2-07-052635-6.

3.     Réalisation : Didier Brun – Tralala. Dit par Benoît Allemane. Musiques : Georges Granier. Distribution : [Paris] : Fabbri, coll. « Bibliothèque de l’aventure », 1996, une cassette audio. [Durée non indiquée]. Diffusé avec un livre de la même collection (cf. R.04-DM).

4.     Enregistrement : Laurent Desalmand. Texte lu par Michel Vuillermoz (d’après l’adaptation de Rémi Simon, Nathan, 1982). Paris : Éd. Thélème, [coll. « Rouge & Or »], n° 880, 2008, trois cassettes audio. [Durée non indiquée]. Illustration de l’album : Laurence Chéné.






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106540 visiteurs