BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 4) Romans


 

(R.05)     1904. The Sea-Wolf [Mer & exotisme].

Prépublication : The Century Magazine, janvier-novembre 1904.

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, octobre 1904.

 

Composition : 39 chapitres.

 

Début : « I scarcely know where to begin, though I sometimes facetiously place the cause of it all to Charley Furuseth's credit… ».

En français

Pré-publications ou publications en périodique :

 

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Midship [Jean d’Agraives]

Édition non vue

1 – in L’Intransigeant, feuilleton à partir du 6 décembre 1921 au 25 janvier 1922. [Référence : Rocambole n° 4, p. 27 & 49 & n° 18, p. 50].

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Éditions comportant 33 chapitres et commençant par : « De tou­tes les aventures que je vais vous conter et que je ne sais par quel bout prendre, la cause originelle, secondaire sans doute, mais indéniable, est en [sic] mon vieil ami Charley Furuseth. Et voici comment »

2 – in Le Journal des voyages, n° 62-92, feuilleton à partir du 8 juillet 1926 au 3 mars 1927. [Référence : Lacassin & Rocam­bole]. [voir ci-contre].

3 – in Le Peuple, n° 36 etc, feuilleton à partir de janvier 1931. [Référence : Journaux@collection.com].

Publications en volume :

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Midship [Jean d’Agraives]

Édition non vue

A – Paris : Ferenczi, 1922. [Référence : Bibliographie française de Jack London par Francis Lacassin in Les Pirates de San Francisco, p. 428 & Rocambole n° 4, p. 27 & 49 & n° 18, p. 50. Nota : Livre inconnu à la Bibliothèque Nationale].

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

B - Paris : G. Crès & Cie, avril 1927, III-290 p, broché, 18,5x12. Édition comportant une préface de Paul Gruyer & Louis Postif, p. I-III.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : Il a été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

C - Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », mai 1930, III-290 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition com­portant la préface de Paul Gruyer & Louis Postif, p. I-III.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 550 exemplaires sur vélin blanc du Marais, dont 50 hors commerce, numérotés de 76 à 575 et de 576 à 625.

D - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », octobre 1947, 253 p, broché, 18x12, ill. de couverture : ano­nyme. Édition ne portant pas de justification du tirage. [Nota : Probablement il n’y en avait plus].

 

A (1922)

B (1927)

C (1930)

D (1947)

Éditions comportant 33 chapitres et commençant par : « De toutes les aventures que je vais vous conter et que je ne sais par quel bout prendre, la faute en revient indéniablement à mon ami Charley Furuseth. Et voici comment »

E - in Oeuvres - IV : Histoires de mer (F.14), recueil, Gallimard-Hachette, 1966, p. 1-335.

F - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 843, série « L’Appel de la vie », février 1974, 441 p, broché, 18x11, photo de couverture représentant Jack London et sa femme sur le « Snark ». ISBN : non indiqué. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 6-18. Réimpression en avril 1993 avec une photo de couverture : Le Snark, bateau de J. London lors de sa première course d’essai le 10 février 1987. ISBN : 2-264-00964-0.

E (1966)

F1 (1974)

F2 (1993)

G (1974)

G - [Paris], Hachette, coll. « Poche rouge », mars 1974, 17x12, 256 p, cartonné, ill. de couverture : Josette Mimran. ISBN : 2-01-000104-4.

H [1974]

I (1977 - jaquette)

J (1977)

K (1985)

H – Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 3], [1974], XX-425 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Mick Müller. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. V-XX. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et le grammage du papier utilisé.

I - [Paris], Hachette, coll. « Grands romans, grands récits », mars 1977, 250 p, cartonné avec jaquette, 21x14, jaquette : Edward Meeks & Raimund Harmstorf [photo du film réalisé par Alecu Croitoru & Sergiu Nicolaescu (1972)]. ISBN : 2-01-004045-7.

J - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte senior », septembre 1977, 256 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Batz. ISBN : 2-01-004718-4.

K - in Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985, p. 19-216. Édition comportant la préface, p. 21-27 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1203. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].


Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif, revue & complétée par Philippe Gerval & Isabelle Philippe.

Édition comportant 39 chapitres et commençant par : « Toutes les aventures que je vais vous raconter et que je ne sais par quel bout prendre, je m’amuse parfois à les attribuer à mon ami Charley Furuseth »

L - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 103, avril 2002, 381 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-85940-819-3. Édition comportant une préface de Jean-François Deniau, p. 9-13 & un avertissement de l’éditeur par Robert Sctrick, p. 15.

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. & adapt. : Paul Vilain

Édition comportant 39 chapitres et commençant par : « J’avoue ne pas savoir par quel bout entamer ce récit. Le responsable de mon hésitation est un de mes amis, Charley Furuseth… »

M – Suisse : Genève, Éd. de Crémille, [diff. François Beauval], 1973, 314 p, cartonné, 18x12, ill. intérieures : Michel Sinier . ISBN : non indiqué. Édition comportant une postface d’Albert Demazière, p. 311-314. Réédition : Suisse : Genève, Famot [diff. François Beauval], 1974, mêmes références.

L (2002)

M (1973)

N (1992)

O (1977)

Édition comportant 39 chapitres et commençant par : « Comment tout-cela commença-t-il ? Je ne saurais le dire. Il m’arrive parfois, histoire de plaisanter, de rendre Charles Furuseth responsable de toute l’histoire ».

Trad. : Anonyme

N – Suisse : Genève, Éd. de Crémille, coll. « Voyages extraordinaires », [n° 8], [avril] 1992, 256 p, cartonné-toilé polychrome avec dorure sur le haut, ill. de couverture : anonyme & ill. intérieures d’après des gravures originales du XIXe siècle. ISBN : non indiqué.

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. : Georges Berton

Éditions comportant 35 chapitres & un épilogue commençant par : « Par quel bout commencer le récit de mes aventures ? Je ne sais. Une chose est sûre, en tout cas ; rien de ce que je vais vous raconter ne me serait arrivé sans mon ami Charley Furuseth. Vous allez savoir pourquoi… ».

O – Paris : Gallimard, coll. « Voiles-Gallimard », octobre 1977, 255p, toilé avec rhodoïd, 20x14, ill. de couverture : Jean-Oli­vier Héron. ISBN : non indiqué. Édition comprenant un cahier d’illustrations, p. 10-25, documentation : Agnès Besnier & photographies : Raymond Stoffel.

P1 (1981 - jaquette)

P2 (1991)

Q1 (1984)

Q2 (1990)

P – Paris : Gallimard, coll. « 1000 soleils », octobre 1981, 239 p, cartonné avec jaquette, 21x13, ill. de jaquette : Jean-Olivier Héron. ISBN : 2-07-050160-4. Suivi d’un dossier iconographique de 14 p. Réimpression en juin 1991 [sans jaquette] : ill. de couverture : Marc P.G. Berthier.

Q – Paris : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 273, octobre 1984, 286 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Marc P. G. Berthier & ill. intérieures : Gilbert Maurel. ISBN : 2-07-033273-X. Réimpression en 1990. Puis en janvier 2000, 18x12, avec ill. de couverture : François Place & Marc Berthier. ISBN : 2-07-051612-1.

 

ADAPTATIONS POUR LA JEUNESSE

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. & adapt. : Frédérique Sauvage

Édition comportant 15 chapitres et commençant par : « Mon ami Charley Furuseth est indéniablement responsable de toutes les aventures que je m’en vais vous relater. Je m’explique »

R – Joinville-le-Pont : Lito, coll. « Club 10-15 », 4e trimestre 1979, 123 p, cartonné, 23x16, ill. de couverture & intérieures : Patrick Le Noach. ISBN : 2-244-00703-0. Réimpression en mars 1983.

Sous le titre : Le Loup des Mers

Trad. & adapt. : Claudie Dupuis

Éditions comportant 17 chapitres commençant par : « Mon ami Charley Furuseth possédait un cottage de l’autre côté de la baie de San Francisco… ».

S – [Paris], Michel Vincent, coll. « Nuance », n° 20, mars 1985, 155 p, cartonné, 18x11, ill. de couverture & intérieures : Guillaume Benattar. ISBN : 2-86756-069-1. [Les pages du livres sont bleues !!].

T – Paris : Éd. de la Fontaine au Roy, coll. « Arpège junior », 1989, 155 p, cartonné, 18x11, ill. de couverture & intérieures : [Guillaume Benattar]. ISBN : [2-84132-048-0]. ISBN : 2-84132-048-0. [Les pages du livres sont oranges !!]. Réimpression en septembre 1996 avec des pages blanches.

Q3 (2000)

R (1979)

S (1985)

T (1989)

 

ADAPTATIONS EN BANDES DESSINÉES

Bande dessinée reprenant assez fidèlement l’intégralité du récit

Adaptation : anonyme – Dessins collectifs : Peter Costanza, Stan Campbell, R. Evans, N. Nodel, Anna Sewell, etc.

– in Classiques Illustrés, n° 20, périodique, 1958. [Classics Illustrated, # 85, août 1951].

Bande dessinée reprenant le début du roman.

Raconté par Christian Périssin, illustré par Éric Stalner.

– in Je Bouquine, n° 150, périodique, août 1996, p. 75-86. Édition suivie d’un dossier sur Jack London, p. 87-90 & d’une fiche de lecture sur Le Loup des mers, p. 91.

 

Classiques illustrés

p. 75

p. 76

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077715 visiteurs