BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 4) Romans


 

(R.07)     1906. White Fang [Grand Nord].

Prépublication : The Outing Magazine, mai-octobre 1906.

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, octobre 1906.

 

Composition : 5 parties comprenant 25 chapitres :

1ère partie : The Wild (3 chapitres)

2ème partie : Born of the Wild (5 chapitres)

3ème partie : The Gods of the Wild (6 chapitres)

4ème partie : The Superior Gods (6 chapitres)

5ème partie : The Tame (5 chapitres)

 

Début : « Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway… »

 

En français

Croc-Blanc est le roman le plus célèbre de Jack London, le plus connu et le plus édité de tous ses livres français. Il en existe près d’une centaine d’éditions, la plupart réimprimées plusieurs fois avec des couvertures différentes. C’est surtout depuis le début des années soixante-dix que la notoriété de ce roman dépassa celle de tout les autres et classa – malheureusement – son auteur dans la catégorie des écrivains confinés aux textes pour la jeunesse. Croc-Blanc a tellement été publié que tout inventaire iconographique ne peut se prévaloir d’être exhaustif, car on découvre régulièrement des éditions ou des réimpressions non encore recensées. C’est aussi le livre qui compte le plus de traducteurs ou d’adaptateurs (certainement plus d’une vingtaine), ainsi que de nombreuses versions abrégées pour la jeunesse. A part la traduction « historique » qu’est celle de Paul Gruyer & Louis Postif aujourd’hui moins rééditée, les principales autres sont celles de Philippe Sabathé, Daniel Alibert-Kouraguine & Francis Kerline.

1ère traduction : Paul Gruyer & Louis Postif (1923)

Pré-publications ou publications en périodique :

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante… »

1 – in Les Feuillets bleus, [Paris], en trois livrai­sons : n° 480 (p. 1538-1159), 481 (p. 1573-1599) & 482 (p. 1626-1632) des 3, 10 & 17 décembre 1938.

2 – in L’intrépide, Paris : feuilleton du n° 381 paru le 14 février 1957 au n° 404 paru en juillet 1957, généralement p. 44-45, illustrations.

Publications en volume :

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « De chaque côté du fleuve glacé, l’im­mense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme mena­çante… »

AA – Paris : G. Crès & Cie, janvier 1923, XVI-260 p, bro­ché, 19x12. Édition comprenant une introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. V-XVI.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 25 exemplaires sur vergé pur fil Lafuma, dont 5 hors commerce, numérotés de 1 à 20 et de 21 à 25.

Réimpressions diverses : 1925, 1926, 1927, 1928.

[Nota : Bien que non indiqué, il a été tiré de ce dernier ouvrage probablement aussi 175 exemplaires sur vélin teinté du Marais, dont 25 hors commerce, numérotés de 26 à 50 et de 51 à 200].

Extraits (des chapitres 3 & 5) in Cent récits – Livre de lecture courante et expressive, manuel scolaire [cours moyen] composé par P. Fontenille & L. Roy, Paris : Librairie Hachette, 1924, p. 133-137 & 166-171. Réimpression en octobre 1925.

AB – Paris : G. Crès & Cie, octobre 1926, 172 p, cartonné avec jaquette, 28x23, ill. de jaquette & intérieures : André Tout­tain. [31 illustrations en noir et 9 hors-texte en couleurs].

AA (1923)

AB (1926 - jaquette)

AC (1927)

AD (1929)

AC – Paris : Plon & Nourrit, coll. « Bibliothèque Plon », n° 151, 1927, 206 p, broché, 19x12, ill. de couverture : E. Borg. Édition comprenant une introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 7-16.

AD – Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », avril 1929, XVI-260 p, broché, 19x12. Édition comprenant une introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. V-XVI & ne portant pas de justification du tirage.

AD’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

AE – Paris : Plon, coll. « Bibliothèque reliée », n° 54, 1929, 253 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette : E. Borg. Édition comprenant l’introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 7-18. Réimpressions : 1931, 1934.

AJ – Paris : Nelson, « Collection Nelson », n° 319, 1930, 284 p, cartonné avec jaquette, 15x11, ill. de jaquette : E. Brock. Édition comprenant l’introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 7-18. Réimpressions : 1937, 1955.

AE (1931 - jaquette)

AJ (1930 - jaquette)

AK (1931 ??)

AL (1937- jaquette)

AK - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », 1931 ??, 260 p, broché, 19x12, ill. de couverture : Harry Eliott.

AL - [Paris], Hachette, coll. « Hachette », juillet 1932, 263 p, cartonné, 18x12, ill. de jaquette & intérieures : Harry Eliott. Réimpressions diverses : 1937

AN - [Paris], Hachette, coll. des « Grands romanciers », janvier 1935, 188 p, cartonné, 33x25, ill. de couverture & intérieu­res : Harry Eliott. [Le roman est suivi de la nouvelle (014)]. Réimpressions diverses : 1936, 1940, 1948, 1952.

AN1 (1935)

AN2 (1936)

AN3 (1940)

AN4 (1948)

AP – Paris : Plon, coll. « Nouvelle bibliothèque Plon », n° 24, avril 1938, 253 p, broché, 17x11, ill. de couverture : anonyme. Édition comprenant l’introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 7-18. Réimpression : 1940.

Extrait (du chapitre 3) in La Lecture vivante, manuel scolaire [cours moyens & supérieur] composé par Henri Adenis, Paris : Magnard, 1939, p. 100-102. Réimpressions nombreuses (dont 4e trimestre 1955).

BA - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1945 (ou 1937), 256 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & intérieures : Guyot. Réimpressions diverses : 1952.

AP1 (1938)

AP2 (1940)

BA (1952 - jaquette)

BA (1952 – sans jaquette)

BB - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1947 (ou 1937), 256 p, broché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & intérieures : Guyot. Réimpressions diverses : 1951.

BD – Belgique, Bruxelles : Horace Vanderschueren, sd [1946 ??], 263 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Harry Eliott.

BA (1952 - page de titre)

BB (1951 - jaquette)

BD [1946- couverture]

BD [1946 - page de titre]

BF - [Paris], Hachette, coll. « Idéal-bibliothèque », 1952, 190 p, cartonné avec jaquette, 21x15, ill. de jaquette & intérieures : Henri Dimpre. Réimpression : 1965.

BG - Paris : Le Club du Meilleur Livre, coll. « La Lanterne magique », octobre 1954, 228 p, toilé avec rhodoïd, 20x17, ill. inté­rieures : Maya Jucker. Édition comprenant une préface d’André Bay, p. 11-16 & des notes du traducteur, p. 227-228. [Planches en couleur & couverture mobile en couleur].

BF2 (1965 - jaquette)

BG (1954)

BI1 (1954 - jaquette)

BI2 (1960)

BI - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », mars 1954, 256 p, cartonné avec jaquette, ill. de jaquette & intérieures : Jacques Pecnard. Réédition en 1960, coll. « Bibliothèque verte », n° 145, cartonné, mêmes ill. de couverture & intérieures.

BJ - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1956, 256 p, broché avec jaquette, 17x12, Mêmes ill. de jaquet­te & intérieures.

BK - in Oeuvres - I : Histoires de bêtes (F.11), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 7-217.

- Extraits [chapitre III presque en entier] in Sur de nouvelles pistes, manuel scolaire [cours moyen 2e années] composé par H. Filloux & R. Hardouin, Paris : Éd. de l’École, 1963, p. 58-65. Réimpressions dont : 1967.

- Extraits (du chapitre IV) sous le titre : « Coups de dents » in Histoires d’animaux sauvages, anthologie anonyme, Paris : Flammarion, 1964, p. 131-135. Nota : Même si le copyright indique l’origine Hachette, la traduction est fort différente de celle de Gruyer & Postif.

- Extrait [3 lectures provenant du chapitre VII] in Pascalet, manuel scolaire [cours élémentaire 2e année] composé par Émile Pradel & Roger Sevenans, Paris : SUDEL (Société Universitaire D’Éditions et de Librairie), 2e trimestre 1964 p. 36-41.

BM - Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », sans n°, juin 1972, 318 p, broché, 17x11, ill. de cou­verture & intérieures : Jacques Pecnard [Il existe une édition spéciale offert par les stations Elf].

CA - Genève, Famot, [1974], 251 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Michel Sinier.

BJ (1956 - jaquette)

BK (1965)

BM (1972)

CA [1974]

CB - Genève, Édito-Service, [n° 1], [1974], XXI-211 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Per G. Wadströmer. [Il existe plusieurs impressions de ce livre habituellement sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonna­ge et le grammage du papier utilisé. Mais ce livre est un des deux seuls – avec le Talon de fer - dont il existe deux rédac­tionnels de début de livre distincts : les premiers comportent une préface de Francis Lacassin illustrée par des photos, p. VII-XXI, les autres livres, comportent une préface de Hubert Juin , p. VII-XXI comprenant les mêmes photos. Nota : cet­te édition est l’une des deux seules - avec Bellew-la-fumée - à être antérieure à celle de la collection « 10-18 » et non l’inverse. La préface de cette dernière, bien qu’étant de Francis Lacassin, est différente.

CD – Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », n° 3918, 1976, 222 p, broché, 17x11, ill. de couver­ture : Ghislain Blériot. ISBN : 2-253-00149-X. Édition comprenant l’introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 5-15. Réimpressions diverses : 12/1982.

CB (1974)

CD (1976)

CE (1976)

CG (1977)

CE - Paris : Hachette, coll. « Bibliothèque verte », avril 1976, 248 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Françoise Boudi­gnon. ISBN : 2-01-003403-1.

CG - [Paris], [Librairie Générale Française], coll. « Prestige du livre », 2e trimestre 1977, 317 p, cartonné, 21x14. ISBN : 2-253-01712-4. Édition comprenant une introduction de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 7-21.

CH (1978)

CJ (1978)

CK (1979)

CM (1983)

CH - [Paris], Touret, coll. « Grands classiques », 3e trimestre 1978, 180 p, cartonné, 25x18, ill. de couverture & intérieures : Giuseppe Bartoli. [Édition abrégée].

CJ - Paris : Hachette, coll. « Bibliothèque verte - diamant », août 1978, 248 p, cartonné, 17x12, ill. intérieures : Françoise Boudignon. ISBN : 2-01-004655-2.

CK - [Paris], Hachette, coll. « La Galaxie », 1979, 185 p, cartonné, 26x18, ill. de couverture & intérieures : Philippe Créhange. ISBN : 2-01-006740-1. Réimpression en novembre 1982.

CM – Paris : Le Livre de Paris-Hachette, coll. « Trésors de l’aventure », avril 1983, 200 p, cartonné, 31,5x25, illustration de couverture & intérieures : Sani . ISBN : 2-245-01751-8.

- Extrait (chapitre IX) sous le titre : « Croc Blanc et les faiseurs de feu » in 15 histoires de bêtes sauvages, anthologie, [Pa­ris], Gautier-Languereau, coll. « série 15 », 1985, p. 127-144, ill. non créditée. Réimpression en 1989.

CN – [Turnhout], Belgique : Christophe Colomb, coll. « Les plus belles histoires du monde », février 1990, 222 p, cartonné, 27x18, ill. de couverture & intérieures : anonyme. ISBN : 2-88097-372-4.

CP - Paris : l’École des Loisirs, coll. « Neuf en poche », janvier 1993, 228 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. ISBN : 2-211-06418-3.

CN (1990)

CP (1993)

CQ (1994)

2C (1966)

CQ - [Paris], Grand Livre du Mois, série « Les Trésors de la littérature », février 1994, 215 p, cartonné, 22x14, sans ill. de couverture. ISBN : 2-7028-0299-0. Édition comprenant une présentation, p. 7-9 & une chronologie anonymes, p. 213-215.

2ème traduction : anonyme (1966)

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition découpée en 17 chapitres commençant par : « Le froid terrible de cette journée de l’hiver du grand Nord pesait sur la forêt de sapins noirs que traversait le large fleuve glacé… »

2A – Paris : Baudelaire, coll. « Livre club des Champs-Élysées », 2e trimestre 1966, XLII-191 p, relié avec rhodoïd, 19x12. Édition comportant deux photos hors texte & une préface anonyme, p. III-XLI.

2C – Paris : Baudelaire, coll. « Livre club des Champs-Élysées »/« Club de l’Étoile - les cent un chefs d’œuvre du génie humain », octobre 1967, XLII-191 p, cartonné avec rhodoïd, 19x12, illustration de couverture : AG. Édition comportant les deux photos hors texte & la préface anonyme, p. III-XLI.

3ème traduction : Paule Perez (1968)

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « Tout au long du fleuve glacé s’étirait une profonde forêt de sapins… »

2F - in Croc-Blanc, suivi de L’Appel du Grand Nord (F.16-A), recueil, La Renaissance, 1968, p. 5-164.

 

2C (1967)

2F (1968)

2J (1969)

2N (1969)

4ème traduction : Monique Versi & Frank Belleger (1969)

Sous le titre : Croc-Blanc

Trad. & adapt. : Monique Versi & Frank Belleger

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « L’immense et sombre forêt de sapins s’étendait comme une menace imprécise de chaque côté du fleuve glacé… »

2J – Belgique : Kapellen-Anvers, Walter Beckers, coll. « Collection Club », 1969, 246 p, relié-sky, 22x15, couverture : ma­quette de Sergio Valodin.

5ème traduction : Geneviève Brallion-Zeude (1969)

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition non vue

2N - Paris : Seghers, coll. « Nouveaux horizons », 1969, 281 p.

Trad. partielle de Pierre-Pascal Furth

Information en chapeau du titre : Un chapitre de Croc-Blanc pour la première fois en intégral [sic]

- Extrait (chapitre XX) sous le titre : « Le maître aimé » in Europe (B.11), périodique, 1976, p. 98-108.

6ème traduction : Philippe Sabathé (1981)

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « Une haute forêt de sapins, sombre et oppressante, disputait son lit au fleuve gelé… »

3A - Paris : G.P., coll. « G.S. », février 1981, 218 p, cartonné, 21x14, ill. de couverture & intérieures : Jacques Darnel. ISBN : 2-261-00822-8.

3B - Paris : G.P., coll. « Bibliothèque Rouge & Or », série « Dauphine », n° 4.400 [300], mars 1981, 187 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Jacques Darnel. ISBN : 2-261-00856-2.

3A (1980)

3B (1981)

3D (1981)

3E (1981 - jaquette)

3D - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1455, série « L’Appel de la vie », octobre 1981, 312 p, broché, 18x11, ill. de couverture : gravure tirée de l’édition originale américaine de Croc-Blanc. ISBN : 2-264-00402-9. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 7-11.

3E - Paris : France Loisirs, juillet 1981, 248 p, cartonné avec jaquette, 21x13, photo de jaquette extraite du film éponyme réalisé par Lucio Fulci (1973). ISBN : 2-7242-1020-4.

3G - in Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983, p. 225-386. Édition comportant la préface, p. 227-229 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1150. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

3G (1983)

3I (1983)

3K (1990)

3M1 (1988)

3I - Paris : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 262, septembre 1983, 319 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Henri Galeron & ill. intérieures : James Prunier. ISBN : 2-07-033262-4. Réimpressions diverses.

3K - Paris : Rouge & Or., coll. « Bibliothèque Rouge & Or », n° 9, 1986, 187 p, cartonné, 19x13, ill. de couverture : Yves Beaujard & ill. intérieures : Serge Hochain. ISBN : 2-261-03235-8. Réimpression : août 1990 (??)

3M - Paris : Gallimard, coll. « Folio junior – édition spéciale », n° 493, mai 1988, 351 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Henri Galeron & ill. intérieures : James Prunier. ISBN : 2-07-033493-7. Supplément réalisé par Christian Biet, Jean-Paul Brighelli & Jean-Luc et Marielle Rispail, avec ill. : Bruno Mallart. Réimpressions diverses : octobre 1991, etc. Puis en 1997 avec ISBN : 2-07-051401-3, broché, 18x12,5.

3N - Paris : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 493, juin 2008, 365 p, broché, 17,5x12,5, photo de couverture : Three Lions/ Hulton (Getty Images) & ill. intérieures : James Prunier. ISBN : 978-2-07-061953-5.

3M2 (1997)

3N (2008)

3P (1991)

3R (1992)

3P - Paris : Presses Pocket, coll. « Lire et voir les classiques », janvier 1991, 460 p, broché, 18x11, photos de couverture anonymes. ISBN : 2-266-03367-0. Édition comportant une préface de Maurice Mourier, p. 5-19 & un dossier iconogra­phique réalisé par Anne Gauthier & Mathieu Keroux, p. 303-460. [Le dossier comporte des extraits des nouvelles : Le Grand silence blanc (009) & Construire un feu (108), un extrait de roman : L’Appel de la forêt (voir R.04), trois articles : Husky, le chien-loup du Grand Nord (E10-00-04), la préface du roman : Michael, chien de cirque (R.19) & Le chien, ce frère dit « inférieur » (E04-11)].

3R - Paris : France Loisirs, coll. « C.J. », février 1992, 461 p, reliure souple, 19x12, ill. de couverture : Gilbert Raffin. ISBN : 2-7242-5360-4. Édition comportant un dossier réalisé par Nicole Bon, p. 449-461. Réimpression en septembre 1992.

- Extrait (chapitres 9 & 10 de l’éd. française) in Histoires du Nord-la ruée vers l’or (F.81-A), recueil, Bartillat, 1996, p. 115-139.

3S - [Paris], Fontaine, 1997, 254 p, broché, 17x11, ill. de couverture : Jean-Claude Puechguiral. ISBN : non indiqué. [Livre offert par la société Heudebert].

3U - Paris : Pocket, coll. « Pocket classiques », avril 1999, 460 p, broché, 18x11, photo de couverture : M. Allandrieu. ISBN : 2-266-097179-4. [Contenu presque identiques à R07-3P, les photos étant remplacés par un dossier hors texte, p. I-XXIV].

3V - Paris : France Loisirs, coll. « Graffiti aventure », août 2003, 306 p, broché avec rabats, 19x13, ill. de couverture : Philippe Davaine. ISBN : 2-7441-6657-X.

3S (1997)

3U (1999)

3V (2003)

3W (1986)

Trad. : Philippe Sabathé (version abrégée)

Édition découpée en 5 parties comprenant respectivement : 3, 4, 4, 5 & 4 chapitres (20 au total) commençant par : « Une haute forêt de sapins, sombre et oppressante, disputait son lit au fleuve gelé… »

3W - Paris : G.P., coll. « Bibliothèque Rouge & Or », n° 9, janvier 1986, 187 p, cartonné, 19x13, ill. de couverture : Serge Ceccarelli & ill. intérieures : Serge Hochain. ISBN : 2-261-01768-5.

Édition comprenant de nombreux extraits de différents chapitres.

3X - Paris : Hatier, coll. « Les Classiques illustrés Hatier », série « œuvres & thèmes », octobre 1984. Sous-titre : « L’Ap­prentissage de la vie en société ». 1er volume : 127 p., broché, 18x12. ISBN : 2-218-06920-6. 2ème volume : 31 p, broché, 18x12. ISBN : 2-218-06930-X. Réimpressions diverses : 1986, 1991 avec ill. de couverture : Foue [Présentation & com­mentaires d’Annick Dusausoy-Benoït].

Édition comprenant de nombreux extraits de différents chapitres.

3Z – [Paris], M.D.I., coll. « Initiation aux livres », série « A la découverte de … », janvier 1992, 24 feuilles., broché, 28x21, ill. de couverture & intérieures : Jean-Noël Rochut. ISBN : 2-223-00614-0. [Manuel scolaire de niveau CM1-CM2 réalisé par Didier Aucagne].

3X1 (1984)

3X2 (1984)

3X1’ (1991)

3X2’ (1991)

7ème traduction : Daniel Alibert-Kouraguine

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « La sombre forêt de résineux se resserrait de chaque côté du fleuve gelé… »

4A - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », janvier 1983, 254 p, cartonné, 17x11, ill. de couverture & intérieures : Yves Beaujard. ISBN : 2-01-008841-7.

4B - [Paris], Hachette, coll. « Idéale bibliothèque », mai 1983, 190 p, cartonné, 20x14, ill. de couverture & intérieures : Victor de la Fuente. ISBN : 2-01-009018-7.

3Z (1992)

4A (1983)

4B (1983)

4D (1984 – jaquette)

4D – |Paris : EPI], série « Grands écrivains », n° 88, juin 1984, 255 p, cartonné avec jaquette, 18x12, photo de jaquette représentant Jack london. ISBN : 2-85018-550-7.

4E - Antan, coll. « Jeunesse », n° 3, mars 1988, 283 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : anonyme. ISBN : 2-86798-058-1.

4D (1984 – sans jaquette)

4E (1988)

4G1 (1988 - jaquette)

4G1 (1988 – sans jaquette)

4G - [Paris], Jean-Claude Lattès, coll. « Bibliothèque Lattès », septembre 1988, 315 p, cartonné avec jaquette, 16x10, ill. de jaquette & intérieures : Jean-Louis Henriot. ISBN : 2-7096-0696-7. Réimpression en avril 1995, 349 p, broché, 15x10. ISBN : non indiqué. Réimpression en mai 1997.

4H - [Paris], Hachette-Jeunesse, coll. « Bibliothèque verte – aventure héroïque », n° 905, 1990, 348 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : Miles Hyman. ISBN : 2-01-015426-6. Réimpression : septembre 1991 avec en couverture une photo du film éponyme réalisé par Randal Kleiser (1991).

4G2 (1995)

4G3 (1997)

4H1 (1990)

4H2 (1991)

4J - [Paris], Hachette, coll. « Grandes oeuvres », novembre 1991, 331 p, cartonné, 21x15, ill. de couverture & intérieures : Jean-Louis Henriot. ISBN : 2-01-012034-5.

4K - [Lyon], Profrance-Maxi-Livres, coll. « Classiques jeunesse », juin 1992, 315 p, broché, 22x14, ill. de couverture : Yves Thos & ill. intérieures : Jean-Louis Henriot. ISBN : 2-87628-449-9.

4J (1991)

4K (1992)

4M (1995)

4O (1996)

4M - [Paris], Hachette, coll. « Idéale bibliothèque », août 1995, 331 p, cartonné, 20x14, ill. de couverture & intérieures : Jean-Louis Henriot. ISBN : 2-01-209309-4.

4O – [Paris], Hachette-Jeunesse, coll. « Le Livre de poche Jeunesse », n° 1104, septembre 1996, 384 p, broché, 16x11, ill. de couverture : Patrice Killoffer & ill. intérieures : Miles Hyman. ISBN : 2-01-321444-6. Édition comprenant un dossier réalisé par Solange de Fréminville & Anne-Laure Brisac, p. 353-384.

4Q – Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche – Classiques de poche », n° 3918, 2000, 284 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Jacques Lehmann - extraite de Buck en 1909 (voir F.01-B). ISBN : 2-253-00149-X. Édition comprenant une préface de Paul-Émile Victor, p. 5-7 & des commentaires de Pierre Coustillas, p. 255-284. Réimpres­sions diverses : 2002, etc.

4S – [Paris], Hachette-Jeunesse, coll. « Le Livre de poche Jeunesse - Aventure », n° 1104, 2002, 407 p, broché avec ra­bats, 17,5x12,5, ill. de couverture : Henri Galeron & ill. intérieures : Miles Hyman. ISBN : 2-01-322014-6. Réimpression : février 2008, coll. « Le Livre de poche Classique/Collège », même intérieur. ISBN : 978-2-01-322574-8.

 

4Q (2000)

4S1 (2002)

4U (2004)

 

4U – [Paris], Maxi-Livres, coll. « Maxi-Poche Jeunesse », juillet 2004, 284 p, broché, 16x11, couverture : photo extraite du film réalisé par Ken Olin : Croc-Blanc, le mythe du loup (1994). ISBN : 2-7434-3398-1. Édition comprenant une préface anonyme, p. 5-7.

8ème traduction : Francis Kerline

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « Une sombre forêt de sapins se hérissait de chaque côté du cours d’eau gelé… »

5A – Paris : J’ai Lu, coll. « Roman », n° 2887, novembre 1990, XXVIII-223 p, broché, 16,5x11, photo de couverture tirée du film éponyme réalisé par Randal Kleiser (1991) (Productions Walt Disney). ISBN : 2-277-22887-7. Édition précédée d’un cahier inédit et illustré - anonyme - sur la vie et l’œuvre de Jack London, p. I-XXVIII. Réimpressions diverses. Réimpres­sion : mars 1993 avec ill. de couverture d’après l’affiche du film éponyme réalisé par Lucio Fulci (1973) (Ciné-Images). Réimpression : octobre 2006, 255 p, broché, 18x11, ill. de couverture : Thomas Ehretsmann. Édition suivi d’un cahier illustré intitulé Notice biographique, p. 225-255 [en fait, ce dossier est le même que les précédents avec une présentation différente].

 

5A1 (1990)

5A2 (1993)

5A3 (2006)

 

5C – [Paris], Flammarion, coll. « Castor poche - Senior », n° 541, février 1996, 317 p, broché, 16x11, ill. de couverture : Gérard Franquin. ISBN : 2-08-164175-5. Réimpression : janvier 1999, 17x13 avec ISBN : 2-08-164445-2.

5E - Paris : E.J.L., coll. « Librio », n° 347, janvier 2000, 189 p, broché, 20x13, ill. de couverture : anonyme [JYK]. ISBN : 2-290-30096-9.

5G – [Belgique, Bruxelles], Le Soir, coll. « la Bibliothèque du Soir », n° 14, sd [2003], 192 p, cartonné avec jaquette, 21x12, photo de jaquette représentant Jack London. ISBN non indiqué.

 

5C (1996)

5E (2000)

5G [2003 – jaquette]

 

5H - [Paris], diff. Nov’Édit, sd [2003], 192 p, cartonné avec jaquette, 21x12, ill. de jaquette : anonyme. ISBN : 2-915363-75-7 [ISBN « commun » à des nombreux titres]. Nota : vendu en grandes surfaces en septembre 2004 pour 1 Euro.

5I - Paris : Prisma Presse-Géo., coll. « Littér’Ado - Aventure », juillet 2006, 280 p, broché, 20,5x13, ill. de couverture : anonyme : Éric Puybaret. ISBN : 2-906221-32-5.

9ème traduction : anonyme

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « La sombre forêt d’épicéas emprisonnait, menaçante, les deux rives du fleuve gelé… »

5K – Suisse : Genève, Éd. de Crémille, coll. « Voyages extraordinaires », n° 1, [septembre] 1991, 246 p, cartonné-toilé polychrome avec dorure sur le haut, 28x18, ill. de couverture : anonyme & ill. intérieures d’après des gravures originales du XIXe siècle. ISBN : non indiqué. Réimpression en 1993. [Cette dernière ne comporte pas au dos le numéro 1, mais une étoile dorée].

10ème traduction : Noël Chassériau

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « De chaque côté de la rivière gelée s’élevait la forêt de sapins, sombre et peu engageante… »

5M – [Paris] : Gallimard, coll. « 1000 soleils », mars 1993, 282 p, cartonné, 21x12,5, ill. de couverture : Franck Stephan. ISBN : 2-07-050210-4. [Photo de Ziesler-Jacana en frontispice, p. 6-7].

5H [2003 - jaquette]

5I (2006)

5K (1991)

5M (1993)

5O – [Paris] : Gallimard Jeunesse, coll. « Chefs-d’œuvre universels », n° 9, février 1998, 237 p, reliure souple avec rabats, 23x18, ill. de couverture & intérieures : Philippe Munch. ISBN : 2-07-051574-5. [Comprenant en plus des illustrations une nombreuse iconographie commentée par Philippe Jacquin].

11ème traduction : anonyme

Sous le titre : Croc-Blanc

Édition respectant le découpage original en 25 chapitres commençant par : « De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante… »

5Q – En ligne sur le site : http://www.ebooksgratuits.com, groupe: Ebooks libres et gratuits, mars 2004. [Impression réalisée par Word : 126 p].

Livre non vu

5S – Tunisie, Tunis : Cérès, coll. « La Petite bibliothèque scolaire ». [Référence non vérifiée].

Adaptations avant 1980

Adapt. : Imelda Heuschen

Édition découpée en 10 chapitres commençant par : « Plongé dans une désolation infinie, tempéré de collines, de prairies et de montagnes, le Wild nous emmène vers son étendue glacée… » [!!!]

7A - Belgique : Hemma, coll. « Les bons livres », n° 32, [1967], 126 p, cartonné, 22x16, ill. de couverture & intérieures : Henry Le Monnier. Réimprimé en coll. « Notre livre club pour la jeunesse », n° 45, 1973, 126 p, cartonné, 23x16, ill. de couverture : Robert Rigot & ill. intérieures : idem & Henry Le Monnier. Réimpression : 1983. ISBN : 2-8006-0196-5.

5O (1998)

5Q (2004)

5S (2000)

7A1 [1967]

7C – [Pantin] : Hemma, coll. « Livre club jeunesse », n° 1, 1992, 156 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Pierre Couronne. ISBN : 2-8006-2145-1. Réimpressions diverses : 1994, 1998, 2000 (ill. de couverture & intérieures : Patrice Baffou).

Adapt. : anonyme

Édition découpée en 7 chapitres suivis d’un épilogue commençant par : « La plaine, glacée jusqu’au cœur de la terre du nord, s’étendait de chaque côté du fleuve… »

7G - Paris : Bois de Boulogne, coll. « Chefs d’œuvres », 1979, 143 p, cartonné, 24x18, ill. de couverture & int. : anonymes. ISBN : non indiqué.

7I - Paris : France Inter Éditions, coll. « Cerise », 1986, 222 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & int. : anonymes. ISBN : non indiqué.

7A2 (1983)

7C (2000)

7G (1979)

7I (1986)

7K - Paris : France Inter Éditions, coll. « Chefs-d’œuvre jeunesse », 1986, 196 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & int. : anonymes. ISBN : non indiqué. Réédition aux éd. France Graphic Publications, coll. « Chefs-d’œuvre jeunesse », 1989, 196 p, cartonné, 17x12, même couverture. ISBN : non indiqué.

7M - Paris : France Graphic Publications, coll. « Les Grands Classiques », 1988, 122 p, cartonné, 24x17, ill. de couverture & int. : anonymes. ISBN : non indiqué. Réédition dans la coll. « Chefs-d’œuvre jeunesse », 1989, 196 p, cartonné, 17x12, même couverture que l’édition France Inter (JH). ISBN : non indiqué.

Adaptations entre 1981 et 1990

Adapt. : Rémi Simon

Édition découpée en 23 chapitres commençant par : « C’était le wild, le wild hostile, silencieux et glacé. Il s’étendait à l’infini, de part et d’autre du fleuve gelé… »

8A - Paris : Nathan, coll. « Grand A », 1981, 188 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture & intérieures : Patrice Douenat. ISBN : 2-09-280045-0. Réimpression en 1985.

8B - Paris : Nathan, coll. « Lecture-aventure », février 1988, 188 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : Christine Vinet-Loussot & ill. intérieures : Patrice Douenat. ISBN : non indiqué. Réimpression : novembre 1988.

8D - Paris : Nathan, coll. « Rouge & Or », n° 3, avril 1995, 188 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : Philippe Mignon & ill. intérieures : Patrice Douenat. ISBN : 2-09-490302-8. Réédition aux Éd. de Cluny, juin 1996, 188 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : Henri Dimpre & ill. intérieures : Patrice Douenat. Même ISBN.

7K (1986)

7M (1987)

8A (1981)

8B (1988)

8E - Paris : Nathan, coll. « Bibliothèque des grands classiques », n° 1, décembre 1998, 188 p, cartonné, 18x14, ill. de couverture : Christine Vinet-Loussot & ill. intérieures : Patrice Douenat. ISBN : 2-09-270167-3. Réimpressions diverses. Réimpression en avril 2002 avec ill. de couverture : Ludovic Debeurme & ISBN : 2-09-270327-7.

8D1 (1995)

8D2 (1996)

8E1 (1998)

8E2 (2002)

8G - Paris : Rouge et Or, coll. « Bibliothèque Rouge et Or », n° 22, avril 2006, 188 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture : Yves Beaujard & ill. intérieures : Patrice Douénat. ISBN : 2-261-40049-7. Réimpression en mai 2008. ISBN : 978-2-261-40223-6.

Adapt. : P. Lapalme

Édition découpée en 25 chapitres commençant par : « La sombre forêt de sapins dressait sa menace sur chaque rive du cours d’eau gelé… »

8G1 (2006)

8G2 (2008)

8I (1981)

8J (1987)

8I - Paris : Dargaud, coll. « Lecture & loisir », [n° 3], novembre 1981, 188 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Dany. ISBN : 2-205-01999-6.

8J - Paris : Dargaud, coll. « Dargaud-Jeunesse », n° 10, 1987, 189 p, cartonné, 17x11, ill. de couverture & intérieures : Dany. ISBN : 2-87129-040-7.

Adapt. : Monique Burke

Édition découpée en 9 chapitres commençant par : « Le fleuve était gelé depuis des mois… »

8K – Joinville-le-Pont : Lito, coll. « Junior Poche », n° 43711, avril 1985, 123 p, broché, 17x11, ill. de couverture & intérieu­res : Monique Gorde. ISBN : 2-244-00929-7. Réimpression : janvier 1993, sans n°, ill. couverture : Alexandre Roanne. Même ISBN. Réimpression : janvier 1997, sans n°, coll. « Junior Poche 8-12 », ill. couverture : Matthieu Blanchin. ISBN : 2-244-43711-6.

8L – Champigny-sur-Marne : Lito, coll. « la Bibliothèque des 8-12 ans », n° 8, janvier 1991, 123 p, cartonné, 20x14, ill. de couverture & intérieures : Monique Gorde. ISBN : 2-244-01395-2.

8K1 (1985)

8K2 (1993)

8K3 (1997)

8L (1991)

8N – Champigny-sur-Marne : Lito, coll. « Club Lito », n° 8, octobre 1992, 123 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Ale­xandre Roane & ill. intérieures : Monique Gorde. ISBN : 2-244-48008-9.

8O – Champigny-sur-Marne : Lito, coll. « Bibliothèque Lito », n° 5, décembre 1995, 123 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Monique Gorde. ISBN : 2-244-48905-1.

8N (1992)

8O (1995)

8S (1985)

8T (2001)

Adapt. : Béatrice Solleau

Édition découpée en 5 parties commençant par : « Sur les terres froides du Grand Nord, se dressaient de hauts sapins figés dans la neige… »

8S – Champigny-sur-Marne : Lito, coll. « Soleil d’or », septembre 1985, 93 p, cartonné, 28x22, ill. de couverture & intérieures : Monique Gorde. ISBN : 2-244-00946-7. Réimpression : 1995.

8T – Champigny-sur-Marne : Lito, septembre 2001, 93 p, cartonné, 28x22, ill. de couverture & intérieures : Monique Gorde. ISBN : 2-244-41707-7.

Adapt. : Catherine Barre

Édition découpée en 19 chapitres ne comportant pas le début du texte original.

8V – Paris : Gautier-Languereau, octobre 1989, 77 p, cartonné, 31x26, ill. de couverture & intérieures : Romain Simon. ISBN : 2-217-42005-4.

Adapt. : Valérie Fert, d’après la traduction de Paul Gruyer & Louis Postif]

Édition découpée en 18 chapitres commençant par : « Une forêt de sapins s’étendait à l’infini de part et d’autre d’un fleuve gelé… »

8X – Paris : La Fontaine du Roy (EFR), coll. « Arpège junior », 2ème trimestre 1990, 134 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & int. : anonymes. ISBN : 2-907057-23-5. [Les pages du livres sont jaunes !!].

8Y - Paris : Éd. de la Fontaine du Roy, coll. « Arpège junior », 1996, 134 p. ISBN : 2-84132-124-X. [Indication : adapt. BH créations].

 

8V (1989)

8X (1990)

8Y (1996)

 

Adaptations après 1990

Adapt. : Robert Boudet (d’après la traduction de Philippe Sabathé)

Édition découpée en 16 chapitres commençant par : « Une haute forêt de sapins, sombre et oppressante, disputait son lit au fleuve gelé… »

9A – Paris : Nathan, coll. « Pleine lune », n° 12, décembre 1994, 234 p, reliure souple, 19x14, ill. de couverture & intérieures : Philippe Mignon. ISBN : 2-09-282100-8.

9B – Paris : Nathan, coll. « Pleine lune – aventure », n° 182, janvier 2004, 234 p, reliure souple, 19x14, ill. de couverture & intérieures : Philippe Mignon. ISBN : 2-09-282636-0.

 

9A (1994)

 

9B (2004)

9C (2005)

 

9C – Paris : Nathan, coll. « Nathan poche 11 ans et + – aventure », n° 53, avril 2005, 203 p, reliure souple, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Philippe Mignon. ISBN : 2-09-250692-7.

Adapt. : Michèle Marineau.

Texte condensé en 5 chapitres

9I – Canada, Boucherville (Québec) ::Graficor, coll. « Mes premiers classiques », n° 15, 1er trimestre 1997, 64 p, broché cartonné, 20x13, ill. de couverture & intérieures : Leanne Franson. ISBN : 2-89242-553-0.

 

 

9I (1997)

9J (sd)

 

 

Adapt. : inconnue

Probable traduction en français d’une adaptation à l’origine espagnole et éditée par Grafalco.

9J – Lomme, Grafylia, .sd [vers 2000], 119 p, cartonné, 20x14, ill. de couverture & intérieures : anonyme. Édition comportant une introduction biographique anonyme de Jack London, p. 3-4.

Adaptations pour les très jeunes

Adapt. : Michel Manière. Conception graphique & ill. :  A. Van Gool, A.M. Lefèvre & M. Loiseaux.

Texte très synthétique en six chapitres.

9M – Paris : Mélodia, coll. « Les Grands classiques », 1994, 60 p, cartonné, 29x21,5, ill. de couverture & intérieures : Van Gool. ISBN : 2-09-201920-1.

9N – Piccolia, coll. « Il était une fois… », 1998, 60 p, cartonné, 29x21,5, mêmes ill. de couverture & intérieures. ISBN : 2-87947-680-1.

 

9M1 (1994)

9M2 (1996)

 

9N (1995)

9O1 [2000 ???]

9N – [Canada, Mont-Royal (Québec)], Phidal, coll. « Grands classiques », 1995, 60 p, cartonné, 30 cm, ill. de couverture & intérieures : A. Van Gool. ISBN : 2-89393-389-0. [Référence : Bibliothèque & archives du Canada].

Texte de Michel Manière abrégé.

9O1 – In Merveilleux contes, récits et légendes, anthologie pour la jeunesse. [La Merlatière], Cerf-Volant, sd [2000 ???], p. 273-309 p, illustrations de A. Van Gool. [ISBN du volume : 2-84064-416-9]. [Texte

9O2 – In Les meilleurs contes, récits et légendes, anthologie pour la jeunesse. [Villeneuve d’Ascq], Classica Licorne, 2001, p. 273-309 p, mêmes ill. [ISBN du volume : 2-84160-278-8].

Texte original de Michel Manière très abrégé.

9P1 – [La Merlatière], Cerf-Volant, coll. « Belles aventures pour les enfants », 1995, 22 p, cartonné, 25x20, ill. de couverture & intérieures : A. Van Gool. ISBN : 2-84064-099-6.

9P2 – [La Merlatière], Cerf-Volant, coll. « Belles aventures », sd [2004], 22 p, cartonné, 25x20, ill. de couverture & intérieures : A. Van Gool. ISBN : 2-84064-099-6.

Adapt. : Anouk Deiler. Création, scénario & ill. : A. Van Gool, A.M. Lefèvre & M. Loiseaux.

Texte très synthétique en six chapitres.

9Q – Nîmes, SDP Le Livre Club, coll. « Classique Juniors », [2007], 56 p, reliure souple, 22,5x17, ill. de couverture & intérieures : Van Gool. ISBN : 2-7542-0252-8.

9O2 (2001)

 

9P1 (1995)

9P2 [2004]

9Q [2007]

Adapt. : anonyme, traduite par Lucie Mollof

Probable traduction en français d’une adaptation à l’origine italienne et éditée par EdiCart Legnano.

9S - Paris : PML, coll. « Classiques Junior », 1998, [48 p], cartonné, 29x21,5, ill. de couverture & intérieures : Claudio Cernuschi & Maria de Filippo. ISBN : 2-7434-0890-1.

Adapt. : Giulia Baiocchi, traduite/adaptée par Michèle Delagneau

Même adapt. que la précédente

9T - Paris : Éd. du Korrigan, coll. « Classiques Junior », 2000, [48 p], cartonné, 29x21,5, ill. de couverture : Claudio Cernuschi, Maria de Filippo & Monica Pecorari. ISBN : 2-7434.

9U - Paris : Éd. du Korrigan, coll. « Cap sur l’aventure », n° 5, 2001, [48 p], cartonné, 29x21,5, ill. de couverture : Claudio Cernuschi, Maria de Filippo & Monica Pecorari. ISBN : 2-7434-2078-2.

Adapt. : Carmen Segovia

9V - Grenoble : Glénat, coll. « p’titGlénat », septembre 2008, [42 p], cartonné, 29,5x25,5, ill. de couverture & intérieures : Jean-Pierre Kerloc’h. ISBN : 978-2-7234-6260-0.

 

9S (1998)

9T (2000)

9U (2001)

9V (2008)

 

ADAPTATIONS EN BANDES DESSINÉES

Vue que très partiellement.

Adaptation : Fred Funcken & Hubert Van De Velde – Dessins : Fred Funcken.

– in l’Explorateur, [sur une vingtaine de n°s], périodique, Belgique, Namur : les Explorateurs, [sd] 1949. [1 planche par n°]

Bande dessinée reprenant la totalité de l’histoire de Croc-Blanc de façon assez fidèle au roman d’origine.

Adaptation : anonyme – Dessins collectifs : Peter Costanza, Stan Campbell, R. Evans, N. Nodel, Anna Sewell, etc.

– in Classiques Illustrés, n° 13, périodique, octobre 1957, 46 p. [Classics Illustrated, # 80, février 1951].

Bande dessinée reprenant la totalité de l’histoire du chien-loup Croc-Blanc de façon très fidèle au roman d’origine

Explorateur n° 4 (1949)

Classiques Illustrés (1957)

Volume 1 : couverture

Volume 2 : couverture

Adaptation : Jean Ollivier – Dessin : Sonk – Couleurs : Anne Bosser. En 3 volumes, sous le titre de série : « Les Aventures de Croc-Blanc »

1 – Croc-Blanc : [Paris], Hachette, février 1984, 49 p. ISBN : 2-01-009207-4.

2 – Le Temps de la haine : [Paris], Hachette – Edi-Monde, mai 1985, 48 p. ISBN : 2-7333-0170-5.

3 – La Terre du Sud : [Paris], Hachette – Edi-Monde, octobre 1986, 50 p. ISBN : 2-7333-0183-7.

 

Volume 3 : couverture

p. 77

p. 78

 

Bande dessinée reprenant un épisode de la vie de Croc-Blanc correspondant globalement aux chapitres 4 à 6 de la quatrième partie, soit principalement la bataille avec le bouledogue et le début de son dressage par Weedon Scott.

Raconté par Leigh Sauerwein, illustré par Léo.

– in Je Bouquine, n° 106, périodique, décembre 1992, p. 81-92. Édition suivie d’un dossier sur Jack London, p. 93-96 & d’une fiche de lecture sur Croc-Blanc, p. 97.

– in Je Bouquine, numéro spécial, périodique, [1994-1995], p. 77-88. Édition suivie d’un dossier sur Jack London, p. 89-92 & d’une fiche de lecture sur Croc-Blanc, p. 93.

 

NOTA : il existe différents enregistrements sonores de ce roman :

5.     Texte lu par Jacques Castaldo. Le Touvet, la Voix de son Livre, septembre 1986, 3 cassettes audio (4 h 30) en deux coffrets. ISBN : 2-86986-017-X.

2.     Texte lu par Pierre Trabut. Voix de Bob Roza, B. Garnier & Christiane Deïs. Chants de Georges Béjean. Grenoble, la Voix de son Livre, novembre 1991, 4 cassettes audio (5 h 45’). ISBN : 2-86986-158-3.

 

 

1. VSL (1986)

2. VSL (1991)

3a. VSL (1993)

 

 

3.     Adaptation de Jean-Paul Monsché & Caryl Casalis. Texte lu par Marc Saez. Réalisation : Carayl Casalis Productions Musica­les. Distributions :

a.     Grenoble, V.S.L., 1993, un CD audio. [Durée non indiquée].

b.     Paris : Wotre Music, 1995, 29’ 25’’, CD audio [Existe aussi en une cassette audio].

c.     Levallois, M10, 2001, 29’ 21’’, sur un CD audio comprenant aussi La Case de l’oncle Tom sous le titre général de Aventures en Amérique.

4.     Adaptation du texte, habillage sonore, créations musicales : N. & P. Daniel pour RS&A. Texte lu par Grégoire Tachnakian. Voix de Nicolas Daniel & Thibault Vinçon. Netherlands, Disky Communications, coll. « Les belles histoires », 2000, un CD audio (48’ 09’’).

5.     Adaptation par Rémi Simon (Nathan 1980). Texte lu par Cédric Zimmerlin. Enregistrement : Laurent Desalmand, www.studio cosmo.com. Paris : Thélème, n° 879, 2008, coffret 3 CD [durée totale non indiquée]. EAN : 978-287-862-576-9.

 

3c. M10 (2001)

4. Disky (2000)

5. Thélème (2008)

 

ADAPTATION EN JEU DE FAMILLE POUR ENFANTS

Contemporain du film « Croc-Blanc » réalisé par Randal Kleiser (1991) & produit par Walt Disney dont ce jeu est fortement inspiré.

Conception : les Papooses.

– in le Journal de Mickey, n° 2053, périodique, Paris : 25 octobre 1991.

 

 

   

 

 

 

Timbre du Niger (1885 ??)






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106542 visiteurs