En français

Sous le titre : Martin Eden

Trad. : Claude Cendrée

Édition comportant 45 chapitres – le chapitre 36 de l’édition originale est absent - et commençant par : « Arthur ouvrit la porte avec son passe-partout et entra, suivi d’un jeune homme qui se découvrit d’un geste gauche… »

A - Paris : L’Édition Française Illustrée, collection littéraire des Romans d’aventures, sd [1921], 346 p, broché, 18x11, ill. de couverture & intérieures : bois originaux de Daragnès.

Justification de tirage : il a été tiré de cet ouvrage 25 exemplaires sur papier pur fil des Papeteries Lafuma, numérotés de 1 à 25, dont 7 – les numéros 1 à 7, - n’ont pas été mis dans le commerce.

B - Paris : G. Crès & Cie, 1926, 367 p., broché, 19x12. Réimpression en mai 1929.

Sans justification de tirage. [Nota : Probablement, il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 275 exemplaires sur vélin teinté du Marais, dont 25 hors commerce, numérotés de 76 à 325 et de 326 à 350].

B’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

C - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », 19 ??, 367 p, broché, 19x12.

D - in Oeuvres - III : R omans autobiographiques (F.13), recueil, Gallimard-Hachette, 1965, p. 9-447.

E - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 776, série « L’Appel de la vie », juillet 1973, 447 p, broché, 18x11, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : [2-264-00832-6]. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 5-10. Réimpression en janvier 1993 avec comme ill. de couverture : frontispice de l’édition originale Macmillan. Même ISBN. Autre réimpression en juillet 1999 avec photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-264-02484-4.

F - Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », n° 5346, 1^er trimestre 1980, 414 p, broché, 17x11, photo de couverture : Kharbine. ISBN : 2-253-02395-9.

G - in Romans et récits autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988, p. 1-280. Édition comportant une préface de Pierre Mac Orlan, p. 3-4, une introduction, p. 5-10 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1243. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

- extrait (fin du chapitre 46) in Cahiers Simenon – 12 – Histoires d’eaux, périodique. Belgique, Bruxelles : Les Amis de Georges Simenon, mai 1999, p. 186-196 en clôture de l’essai de Paul Mercier : « L’appel de la mer – Simenon dans le sillage d’Alain Gerbault et de Jack London ».

Trad. : Madeleine Follain

Édition comportant 46 chapitres et commençant par : « Quelqu’un ouvrit la porte avec un passe-partout et entra suivi d’un jeune homme qui, gauchement, retire sa casquette… »

H – Suisse : Lausanne, La Guilde du Livre, [n° 114], mars 1948, 396 p, cartonné toilé, 22x16, ill. intérieures : Marcel Poncet.

Justification du tirage : Cet ouvrage a été tiré à 10300 exemplaires numérotés de 1 à 10300 [à couverture bleue]. 30 exem­plaires [à couverture olive clair] numérotés de I à XXX sont réservés aux membres de la Guilde du Livre.

Trad. : Claude Sirven

Édition comportant 46 chapitres et commençant par : « Arthur ouvrit la porte avec son passe-partout et entra, suivi d’un jeune homme qui se découvrit d’un geste gauche… »

I – [Suisse : Genève], Les Amis du Livre Progressiste, septembre 1955, 438 p, cartonné avec rhodoïd, 20x14, ill. intérieures (frontispice & hors-textes) : Jacques Englebert. Édition comportant une notice anonyme, p. 11-12.

J – [Suisse : Lausanne], SPES, 1956, 438 p, broché, 20x15, ill. de couverture : Henri Noverraz. Édition comportant une notice anonyme, p. 11-12.

Trad. : Jean Muray

Édition comportant 46 chapitres et commençant par : « Il s’avança vers la porte, ouvrit avec un passe-partout et entra. Le garçon qui le suivait, encore très jeune, enleva sa casquette d’un geste gauche… »

K – Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 12], [1975], XV-398 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Margrete Heising. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. VII-XV. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et le grammage du papier utilisé. Nota : cette édition est la seule à comporter une traduction différente de celle de la collection « 10-18 » dont elle est normalement le clone ». Voir ci-dessous.

L - Paris : Stock, coll. « Le Cabinet cosmopolite », mars 1977, 416 p, broché avec jaquette, 20x12, photo de jaquette repré­sentant Jack London. ISBN : 2-234-00665-1. Édition comportant une introduction du professeur Franklin Walker, p. 7-20.

M – [Bagneux], Le Livre de Paris : coll. « Club pour vous Hachette », juillet 1977, 416 p, cartonné avec jaquette, 20,5x12,5, photo de jaquette : Juffet. Édition comportant l’introduction du professeur Franklin Walker, p. 7-20.

Nota : Ces trois éditions ont un copyright « Hachette 1975 », alors qu’il ne semble pas exister d’édition Hachette de cette date. L’édition Hachette ci-dessous, en coll. « Poche Rouge », date de 1976 et est une version abrégée. Aussi un mystère apparaît : y aurait-il un chaînon manquant ?

Édition comportant 45 chapitres – le chapitre 16 de l’édition originale est absent - et commençant par le même début. Le texte est abrégé pour un lectorat jeunesse.

N - [Paris], Hachette, coll. « Poche rouge », août 1976, 247 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Tibor Csernus. ISBN : 2-01-002291-2.

- Extrait (du chapitre **) sous le titre : Débuts littéraires, in Français 4^e – Textes et activités, manuel scolaire composé par H. Mitterand, Juliette Labeyrie, Michel Pougeoise & Daniel Pinson, Paris : Fernand Nathan, 2^e trimestre 1979, p. 53-54.

Trad. : Anonyme

Édition comportant 46 chapitres et commençant par : « L’un des deux jeunes gens ouvrit la porte à l’aide de sa clé et entra. L’autre le suivit après s’être gauchement découvert… »

O1 – Suisse : Genève, Éd. de Crémille, coll. « Voyages extraordinaires », [n° 11], [septembre] 1992, 254 p, cartonné-toilé polychrome avec dorure sur le haut, 28x18, ill. de couverture : anonyme & ill. intérieures d’après des gravures originales du XIX^e siècle. ISBN : non indiqué. [Édition intitulée « Tome premier » comportant les 30 premiers chapitres du roman].

O2 - In Martin Eden II & Contes des Mers du Sud (F.77-A), recueil, Crémille, 1992, p. 7-125. [Édition intitulée « Tome second » comportant les 16 derniers chapitres du roman].

Trad. : Francis Kerline

Édition comportant 46 chapitres et commençant par : « L’homme ouvrit la porte avec une clé et entra, suivi d’un jeune gaillard qui retire sa casquette avec gaucherie… »

P - Paris : J’ai Lu, coll. « Roman – Les Classiques », n° 3553, octobre 1993, XXVIII-473 p, broché, 17x11, gravure de couverture : Rouargue. ISBN : 2-277-23553-9. Édition précédée d’un cahier inédit et illustré – anonyme - sur la vie et l’œuvre de Jack London, p. I-XXVIII.

Q - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 74, avril 2001, 438 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-85940-733-2. Édition comportant une préface de Linda Lê, p. 9-13.

Trad. : Marianne Gœury

- extrait (du chapitre 22) in la Littérature nord-américaine, d’Edgar Poe à Tennessee Williams, anthologie composée par Marianne Gœury et Sophie Bardin, Paris : E.J.L., coll. « Librio », n° 734, octobre 2005, p. 63-64.

H – frontispice de l’édition de La Guilde du Livre (H)