En français

Sous le titre : Les Mutinés de l’« Elseneur »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Édition comportant 37 chapitres et commençant par : « Les ennuis commencèrent, pour moi, dès le début du voyage. Parti en cab, de mon hôtel, par un aigre matin de mars, j’avais sans encombre traversé Baltimore et me trouvais, à l’heure ponctuelle, sur la jetée du port indiquée… »

1 – in Liberté, Nord, feuilleton de février à avril 1956. [Archives Louis Postif].

2 – in périodique non identifié, feuilleton de novembre 1956 à février 1957. [Archives Louis Postif].

3 – in Le Jour, Belgique, feuilleton de novembre 1957 à janvier 1958. [Archives Louis Postif].

Publications en volume :

Sous le titre : Les Mutinés de l’« Elsinore »

Adapt. : F[anny] Guillermet

Édition comportant 48 chapitres et commençant par : « Dès le premier jour, le voyage s’annonçait mal. A peine éveillé, je sors de l’hôtel et me trouve, à l’heure fixée, sur le quai de Baltimore … »

A – Suisse : Neuchâtel, Attinger Frères, sd [1919 d’après la Bibliothèque Nationale Suisse], 204 p, broché, 19x13, ill. de couverture & intérieures : Carrey.

Sous le titre : Les Mutinés de l’« Elseneur »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Édition comportant 37 chapitres et commençant par : « Les ennuis commencèrent, pour moi, dès le début du voyage. Parti en cab, de mon hôtel, par un aigre matin de mars, j’avais sans encombre traversé Baltimore et me trouvais, à l’heure ponctuelle, sur la jetée du port indiquée… »

B - Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », juin 1930, VIII-294 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant une préface de Paul Gruyer & Louis Postif, p. I-IV, des plans : V-VIII.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 550 exemplaires sur vélin blanc du Marais, dont 50 hors commerce, numérotés de 76 à 575 et de 576 à 625.

B’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

C - Paris : René Kieffer, décembre 1934, 265 p, broché, 32x24, couverture : anonyme. Aquarelles intérieures de Charles Fouqueray.

Justification du tirage : Ce volume a été tiré à 300 exemplaires sur vélin blanc de cuve numérotés de 1 à 300, dont 50 exem­plaires contenant une aquarelle originale de Fouqueray, une suite en couleurs et une suite en noir des illustrations.

D - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1936, 252 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette : Fanfan & ill. intérieures : E.D.

E - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », février 1936, 252 p, broché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette : anonyme & ill. photographiques intérieures tirées du film éponyme réalisé par Pierre Chenal (1936).

E’ - Réimpression en 1947, ill. de jaquette : Fanfan & ill. intérieures : E.D.

F - in Oeuvres - IV : Histoires de mer (F.14-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1966, p. 337-679.

G - Paris : L. Rombaldi, coll. « Splendeurs et mystères de la mer », [n° 2], 4^e trimestre 1970, 313 p, cartonné, 22x14, ill. pho­tographiques tirées du film de Pierre Chenal. ISBN : non indiqué. Édition comportant une préface de François Ponthier, p. 17-22.

H - Paris : L. Rombaldi, coll. « Les Grandes aventures de la mer », juillet 1972, 313 p, cartonné, 19x12, ill. photographiques tirées du film de Pierre Chenal, p. 5-16. ISBN : non indiqué. Édition comportant la préface de François Ponthier, p. 17-22. Diverses réimpressions : 1973.

I - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque rouge », mars 1975, 251 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Tibor Csernus. ISBN : 2-01-001659-9.

J - Paris : Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », n° 5018, 4^e trimestre 1977, 318 p, broché, 17x11, photo de couverture : Magnum. ISBN : 2-253-01784-1. Édition comportant une préface des traducteurs, p. 5-8 & des plans : 9-12.

K - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte senior », janvier 1978, 251 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Jean-Marie Vivès. ISBN : 2-01-004767-2.

Trad. : Charles-Noël Martin

Édition comportant 50 chapitres et un épilogue commençant par : « Ce voyage commença à aller de travers dès le début. J’avais quitté l’hôtel par une matinée de mars d’un froid piquant. Après avoir traversé Baltimore en taxi je me trouvais à l’extrémité de la jetée à l’heure dite… »

L - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », en 2 tomes, n° 1677 & 1678, série « L’Appel de la vie », décembre 1984, 250 & 245 p, brochés, 18x11, ill. de couverture : dessins extraits du Journal des Voyages. ISBN : 2-264-00648-X & 2-264-00649-8. Édition comportant une préface de Francis Lacassin dans le tome 1, p. 7-12.

M - in Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985, p. 871-1144. Édition comportant la préface, p. 873-878 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1206. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

N1 – Suisse : Genève, Éd. de Crémille, coll. « Voyages extraordinaires », [n° 6], [février] 1992, 252 p, cartonné-toilé polychrome avec dorure sur le haut, 28x18, ill. de couverture : anonyme & ill. intérieures d’après des gravures originales du XIX^e siècle. ISBN : non indiqué. [Édition intitulée « Tome premier » comportant les 38 premiers chapitres du roman].

N2 - In Les Mutinés de l’Elseneur II & Le Cabaret de la dernière chance (F.74-A), recueil, Crémille, 1992, p. 7-94. [Édition intitulée « Tome second » comportant les 12 derniers chapitres du roman].

O - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 166, avril 2004, 431 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-7529-0000-7. Édition comportant une préface de Jean-François Deniau, p. 9-13.

NotA :

Dans les archives de Louis Postif, il existe un tapuscrit d’une pièce de théâtre par L.-B. Allen : Les Mutinés de l’Elseneur (autre titre : Les Maîtres du navire), comédie dramatique en 3 actes et 4 tableaux, d’après le roman (éponyme] de Jack London, comprenant 70 feuillets, daté : Paris : 1931.