En français

Sous le titre : Jerry dans l’Île

Trad. : Maurice Dekobra

Édition comportant 24 chapitres et commençant par : « Jerry se rendit seulement compte qu’il allait se passer quelque chose d’anormal, quand M. Haggin le prit brusquement sous son bras pour l’entraîner vers la baleinière… ».

A - Paris : G. Crès, collection littéraire des Romans d’aventures, octobre 1922, VIII-308 p, broché, 19x12, ill. de couverture : Pierre Falké. Édition comportant une préface de Jack London, p. V-VIII.

Justification de tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 25 exemplaires sur vergé pur fil Lafuma, dont 5 hors commerce, numérotés de 1 à 20 et de 21 à 25.

A’ - Paris : G. Crès & Cie, cahier daté d’octobre 1922 [1925], 308 p, broché, 19x12, couverture différente de la précédente.

Même justification de tirage.

- Extrait (du chapitre 23) in Cent récits – Livre de lecture courante et expressive, manuel scolaire [cours moyen] composé par P. Fontenille & L. Roy, Paris : Librairie Hachette, 1924, p. 236-241. Réimpression en octobre 1925.

B - Paris : G. Crès & Cie, 1926, 259 p, broché, 19x12.

C - Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », avril 1929, III-255 p, broché, 19x12, ill. de couverture : P.G. Édition comportant une préface de Jack London, p. I-III.

Édition ne portant pas de justification de tirage. [Nota : Probablement, il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 550 exemplaires sur vélin blanc du Marais, dont 50 hors commerce, numérotés de 76 à 575 et de 576 à 625].

C’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

D - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1934, 250 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & intérieures : Harry Eliott. Édition comportant une préface de Jack London, p. 5-7. Nombreuses réimpressions.

E - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », novembre 1946, 250 p, beoché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette & intérieures : Harry Eliott. Édition comportant une préface de Jack London, p. 5-7. Nombreuses réimpressions.

F – Belgique, Bruxelles : Vanderschueren, sd [réf. Lacassin : 1946 ??], 250 p, cartonné, 18x12, ill. de couverture & intérieures : Harry Eliott. Édition comportant une préface de Jack London, p. 5-7.

G - [Paris], Hachette, coll. « Idéal-bibliothèque », juillet 1952, 188 p, cartonné avec jaquette, 21x15, ill. de jaquette & intérieures : Henri Dimpre. Édition comportant une préface de Jack London, p. 5-6. Nombreuses réimpressions : 1956, etc

H - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », n° 165, 1960, 251 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture & intérieures : Henri Dimpre. Édition comportant une préface de Jack London, p. 7-10. Nombreuses réimpressions : février 1974 [sans n°].

Sous le titre : Jerry Chien des Îles

Trad. : Claude Gilbert

Édition comportant 24 chapitres et commençant par : « Il fallut que Mister Haggin le prenne brusquement sous son bras et le monte à l’arrière de la baleinière qui attendait pour que Jerry rêve que quelque événement malencontreux était sur le point de lui arriver… »

I - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1553, série « L’Appel de la vie », mars 1983, 271 p, broché, 18x11, couverture : frontispice de l’édition originale. ISBN : 2-264-00483-5. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 7-19 & un avant-propos de Jack London, p. 11-13.

J - in Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985, p. 395-535. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. 397-398, l’avant-propos de Jack London, p. 399-400 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1204. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

Extrait de la préface associé avec des lettres de Jack London sous le titre général : « Jerry Dans l’Île ».

Trad. : Jacques Parsons & Francis Lacassin

- In Profession : écrivain (F.33-A), recueil, U.G.E., 1980, p. 412-414.

ADAPTATIONS POUR LA JEUNESSE

Trad. : Maurice Dekobra (texte abrégé)

Édition comportant 14 chapitres et ayant le même début.

K - [Paris], Hachette, coll. « La Galaxie », novembre 1975, 153 p, cartonné, 26x18, ill. de couverture & intérieures : Paul Durand. ISBN : 2-01-002503-2. Édition comportant une préface de Jack London, p. 9-10.

Adapt. : Rose-Martine Hirsch

Édition comportant 6 chapitres et un épilogue et commençant par : « Jusqu’au moment où Mister Haggin le prit brusquement sous son bras pour l’entraîner vers la baleinière, Jerry ne s’était pas rendu compte qu’un événement fâcheux se préparait pour lui… ».

L - Paris : Hemma, coll. « Notre livre club pour la jeunesse », n° 70, 1979, 126 p, cartonné, 23x16, ill. de couverture & intérieures : O. Kley. ISBN : non indiqué. Édition comportant un avant-propos de Jack London, p. 7-10.

Sous les titres : Jerry Dans l’Île de Somo

Adaptation anonyme abrégée des chapitres 16 à 18.

- In 15 histoires de chiens, anthologie, [Paris], Gautier-Languereau, coll. « série 15 », 1969, p. 203-216, ill. : Jacques Pec­nard. Réimpression : 1974.