En français

Sous le titre : Chun-Ah-Chun

Trad. : Louis Postif

Édition comportant les 6 nouvelles du recueil original dans un ordre différent : 126, 136, 110, 119, 124 & 121, ainsi qu’une autre nouvelle : 172, non recueillie en américain.

A - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », 1940, 192 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant une introduction de Jack intitulée Jack London par lui-même, p. 5-16 – voir E10-05-3 - , suivie d’une bibliographie de Jack London, p. 190-182 & ne portant pas de justification du tirage. [Nota : Probablement il n’y en avait plus].

Sous le titre : L’Île des Lépreux

Trad. : Louis Postif

Éditions comportant les 6 nouvelles du recueil original dans un ordre différent : 124, 136, 119, 110, 126 & 121.

B - in L’Île des lépreux (F.32-A), recueil, U.G.E., 1979, p. 9-107.

C - in Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985, p. 333-394. Édition comportant la préface, p. 335-336 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1204. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

Sous le titre : Nouvelles Hawaïennes

Trad. : Anonyme

Édition comportant les 6 nouvelles du recueil original dans un ordre différent : 124, 121, 119, 110, 136 & 126.

D - In Le Jeu du ring, La Brute des cavernes, Les Pirates de San Francisco & Nouvelles hawaïennes (F.75-A), recueil, Crémille, 1992, p. 199-265.

Sous le titre général : Histoires des Îles

Trad. : Louis Postif, revue et complétée par Frédéric Klein

Édition comportant les 6 nouvelles du recueil original dans leur ordre initial.

E - in Histoires des îles (F.89-A), recueil, Phébus, 2007, p. 27-126.

ADAPTATIONS EN BANDES DESSINÉES

Sous le titre : « Koolau le Lépreux »

Bande dessinée reprenant la nouvelle éponyme (124) et fidèle au texte d’origine.

Dessins & textes de Carlos Giménez.

Paris, les Éditions du Fromage, 4^ème trimestre 1979, 48 p, couverture souple, 32x24. ISBN : 2-902503-32-6.

Réédition :

Saint-Egrève, Mosquito, avril 2004, 48 p, couverture cartonnée, 30x23. ISBN : 2-908551-65-9.

Extrait de la BD de Carlos Giménez