BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 5) Essais & Reportages

 

Référence

Année

Titre original

Titre français

(E.01)

1903

The People of the Abyss
(reportage) [Société & politique]

Le Peuple de l’abîme
Le Peuple d’en bas

(E.02)

1905

The War of the Classes
(essai) [Société & politique]

In Révolution

(E.03)

1907

The Road
(essai) [Récits autobiographiques]

Les Vagabonds du rail
La Route

(E.04)

1910

Revolution & Other Essays
(essai) [Société & politique]

In Révolution

(E.05)

1911

The Cruise of the « Snark »
(essai) [Récits autobiographiques]

La croisière du « Snark »

(E.06)

1913

John Barleycorn
(essai) [Récits autobiographiques]

Le Cabaret de la dernière chance
John Barleycorn
Mémoires d’un buveur

(E.07)

1917

The Human Drift
(essai) [Société & politique]

non traduit en français dans son intégralité

(E.08)

1965

Letters from Jack London
(correspondance) [Récits autobiographiques]

non traduit en français dans son intégralité

(E.09)

1970

Jack London Reports
(reportages) [Société & politique]

non traduit en français dans son intégralité

(E.10)

 

Articles & Essais Divers
(articles) [Société & politique]

…publiés en français

(E.11)

 

Poèmes

…publiés en français

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Légende des couleurs des pages suivantes :

A - Paris : Hachette, etc.                    couleur rouge      Livre ou référence que je ne possède pas.

B - Paris : Hachette, etc.                    couleur vert          Livre ou référence dont je ne possède pas l’édition originale.

C - Paris : Hachette, etc.                   couleur bleu        Livre ou référence dont je possède l’édition originale.

D - Paris : Hachette, etc.                   couleur mauve    Information à vérifier.

Éditions comportant, etc.                  ombré gris           Commentaire sur le contenu du livre.

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODE D’EMPLOI

 

LES ESSAIS, ARTICLES ET REPORTAGES

 

Les essais autobiographiques ou politiques de Jack London publiés de son vivant sont au nombre de 7. Par ailleurs, on peut y rajouter deux recueils posthumes composés par King Hendricks & Irving Shepard à la fin des années 1960 : un recueil de correspondance Letters from Jack London et de reportages Jack London reports

La présentation du contenu de ce chapitre est fonction du livre : Le Peuple de l’abîme et Le Cabaret de la dernière chance sont traités comme des romans, Les Vagabonds du rail et La Croisière du Snark comme des recueils. Le lecteur pourra se reporter à ces chapitres (§ 2 & 4) pour leur mode d’emploi. Pour les trois autres essais et les deux livres posthumes, dont aucun n’a été traduit sous sa forme originelle en France, la présentation est proche de celle des nouvelles (voir § 1).

Les lettres de Jack London sont illustrées de quelques photos de ses correspondant(e)s et les reportages de quelques documents issus de ceux-ci. Certaines couvertures des livres figurant au long des pages de cette iconographie reprennent des photos de Jack London lors de ses reportages.

Il est à noter que ces neuf essais n’ont pour l’instant pas tous connu de publication française dans leur composition d’origine. Toutefois, leur contenu a été publié par Francis Lacassin lors de l’intégrale parue en « 10-18 », dans des recueils de composition fort différente des originaux (voir chapitre Recueils français sans équivalent anglo-saxon). A l’heure actuelle, seule la traduction de la correspondance n’a été publiée en France que très partiellement et « saupoudrée » dans un ou deux recueils tels Profession : écrivain ou dans les nombreuses préfaces de Lacassin.

Enfin, il est à signaler que cette bibliographie ne recense pas l’intégralité des articles de Jack London parus dans les périodiques anglo-saxon et non recueillis de son vivant, mais elle consacre une entrée (E.10) aux articles traduits en français. Il en est de même des poèmes (E.11) dont seuls quelques-uns sont connus en France.

Si vous avez connaissance d’un article traduit en France absent de l’inventaire qui suit ou de toute indication erronée, veuillez me le signaler par courrier postal ou email, et les rectifications seront intégrées lors d’une prochaine mise à jour de cette bibliographie.

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1004614 visiteurs