BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 5) Essais & Reportages


 

(E.01)     1903. The People of the Abyss [Société & politique].

Prépublication : Wilshire’s, mars 1903-janvier 1904.

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, octobre 1903.

 

Composition : une préface & 27 chapitres

 

Début : « But you can't do it, you know, friends said, to whom I applied for assistance in the matter of sinking myself down into the East End of London ».

 

En français

Pré-publications ou publications en périodique :

Sous le titre : Le Peuple de l’Abîme

Trad. : Louis Postif & Paul Gruyer (trad. incomplète)

Traduction partielle ne reprenant que 21 chapitres et commençant par : « Ce que vous désirez est impossible. Telle fut la réponse péremptoire qui me fut donnée par des amis anglais, à qui je demandais conseil, avant de m’en aller plonger, corps et âme, dans l’East-End de Londres… ».

1 – In Le Quotidien, périodique, feuilleton à partir du 6 mars 1926. [référence : Lacassin in Jack London ou l’écriture vécue, Laffont, 1994, p. 280].

Publications en volume :

Sous le titre : Le Peuple de l’Abîme

Même traduction

A - Paris, G. Crès & Cie, juin 1926, VII-246 p, broché, 19x12. Édition comportant un avant-propos de Louis Postif & Paul Gruyer, p. I-III, une préface de Jack London, p. V-VII.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : Il a peut-être été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

B - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », juillet 1931, VII-246 p, broché, 19x12. Édition comportant l’avant-propos de Louis Postif & Paul Gruyer, p. I-III, une préface de Jack London, p. V-VII & ne portant pas de justification du tirage.

A (1926 – HC numéroté 64)

B (1931)

C1 (1975)

C2 (1984)

Trad. nouvelle & intégrale : François Postif.

Traduction complète reprenant les 27 chapitres d’origine et commençant comme la précédente.

C - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 927, série « L’Appel de la vie », février 1975, 309 p, broché, 18x11, photo de couverture prise par Jack London à Londres en 1902. ISBN non indiqué. Édition comportant une introduction de Francis Lacassin, p. 7-21 & une préface de Jack London, p. 25-26. Réimpression en juillet 1984 comportant en couverture une photo anonyme (D.R.). ISBN : 2-264-00633-1.

D – Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 14], [1975], XXVIII-283 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Richard Aeschlimann. Édition comportant l’introduction de Francis Lacassin, p. IX-XXIII & la préface de Jack London, p. XXVII-XXVIII. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et la grammage du papier utilisé.

E - In Romans et récits autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988, p. 575-746. Édition comportant l’introduction de Francis Lacassin, p. 577-586 & la préface de Jack London, p. 589-590, ainsi qu’une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1244. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois; 1997].

Trad. anonyme : [Ebooks libres et gratuits]

Traduction complète reprenant les 27 chapitres d’origine et commençant par : « Ce que vous désirez est impossible - telle fut la réponse péremptoire qui me fut donnée par des amis anglais auxquels je demandais conseil, avant de m’en aller plonger, corps et âme, dans l’East-End de Londres… ».

F – En ligne sur le site : http://www.ebooksgratuits.com, groupe : Ebooks libres et gratuits, novembre 2005. [Impression réalisée par Word : 142 p]. Édition comprenant une préface de Jack London, p. 6.

Sous le titre : Le Peuple d’en bas

Trad. : François Postif.

Traduction reprenant les 27 chapitres d’origine et commençant comme la traduction précédente. Dans ces éditions, on trouve les 27 citations (ou extraits de poèmes) en exergue au début de chaque chapitre.

G - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 34, octobre 1999, 252 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack Lon­don. ISBN : 2-85940-599-2. Édition comportant une note de l’éditeur, p. 9-10 et une introduction de Noël Mauberret, p. 11-20.

H - Paris, Grand Livre du Mois, mêmes références que l’édition Phébus, janvier 2000. ISBN : 2-7028-2862-0. [Vendu en coffret avec Les Enfants du froid & John Barleycorn – Le Cabaret de la dernière chance].

D [1975]

E (1988)

F (200x)

G (1999) & H (2000)

 

  

 

Carte postale (recto et verso) envoyé par Jack London à Bessie & Joan à l’époque de son reportage sur la pauvreté à Londres.






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106525 visiteurs