BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 2) Recueils originaux

 

(C.08)     1910. Lost Face [Grand Nord].

Édition originale : New York : The Macmillan Co, mars 1910.

Recueil comprenant 7 nouvelles :

Ø   Lost Face (112)

Ø   Trust (105)

Ø   To Build a Fire (108)

Ø   That Spot (106)

Ø   Flush of Gold (107)

Ø   The Passing of Marcus O'Brien (104)

Ø   The Wit of Porportuk (095)

 

 

En français

Les sept nouvelles de ce recueil ont été probablement toutes traduites par Louis Postif & Paul Gruyer vers 1923 et la plupart ont paru en périodique ou en complément de courts romans : deux à la suite de La Peste écarlate en 1924 (voir F.02), quatre à la fin du Jeu du ring en 1928 (voir F.03) et une nouvelle après La Brute des cavernes en 1934 (voir F.04). Par ailleurs, la longue nouvelle Construire un feu a été publiée seule en 1929 dans deux minces ouvrages dont l’un en édition limitée contenant de nombreuses lithographies. Cette nouvelle est encore régulièrement rééditée à part de nos jours. Francis Lacassin, lors de « l’intégrale Jack London » dans la collection « 10-18 », a publié pour la première fois le sommaire d’origine.

Pas de titre d’ensemble connu

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

0 – vers 1923. [Pas de trace dans les archives Louis Postif].

Sous le titre : Construire un feu

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Édition comportant les 7 nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre, suivies de 2 autres nouvelles : 051 & 098.

A - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1144, série « L’Appel de la vie », mai 1977, 247 p, broché, 18x11, photo de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-264-00157-7. Édition comportant une postface de Francis Lacassin, p. 175-185, des documents[1], p. 189-191 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 243-247.

Édition comportant les 7 nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre.

B - in Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983, p. 387-489. Édition comportant la postface, p. 484-489 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1150. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

A (1977)

B (1983)

C (2007)

D (1978)

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

Édition comportant les 7 nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre, suivie de la nouvelle : 051.

C - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n°253, septembre 2007, 170 p, broché, 18x12, couverture : photo représentant Jack London. ISBN : 978-2-75-290307-5. Édition comportant une préface de Kenneth White, p. 9-15.

Sous le titre : Sur les Pistes du Grand Nord

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Édition comportant les 6 premières nouvelles de l’édition originale américaine, dans le même ordre.

D - Paris, G.P., coll. « Rouge & or - Spirale », n° 3.586, avril 1978, 184 p, cartonné, 18x13, ill. de couverture & intérieures : Jean Reschofsky. ISBN : 2-261-00475-3. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 9-10.

 

ADAPTATION EN BANDES DESSINÉES

Sous le titre : « Construire un Feu »

Bande dessinée reprenant la nouvelle éponyme (108) et fidèle au texte d’origine.

Adapté par Leigh Sauerwein, illustré par Christian de Metter.

– in Je Bouquine, n° 225, périodique, novembre 2002, p. 73-84. Édition suivie d’un dossier sur Jack London, p. 85-90.

 

 

p. 73

p. 74

Bande dessinée reprenant la nouvelle éponyme (108) et fidèle au texte d’origine.

Dessins & textes de Chabouté.

Issy-les-Moulineaux, Vents d’Ouest, coll. « Equinoxe », août 2007, 64 p, couverture cartonnée, 32x24. ISBN : 978-2-7493-0350-5.






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1077755 visiteurs