En français

Sous le titre : Sur la Natte

Traduction probablement intégrale du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1939-40. Tapuscrit de la traduction des 7 nouvelles, non parue en volume. [Archives Louis Postif].

Sous le titre : Histoires des Îles

Trad. : Louis & François Postif

Édition comportant les 7 nouvelles du recueil original dans un ordre différent : 181, 178, 183, 185, 180, 176 & 184, suivies de 3 articles (E.10-95-1, E.10-16-6 & E.10-16-9), ainsi que d’une lettre (E.08-10-01), issue du recueil Letters from Jack London (voir E.08.

A - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 928, série « L’Appel de la vie », février 1975, 312 p, broché, 18x11, photo de couverture représentant Jack London en costume hawaiien. ISBN : non indiqué. Édition comportant une préface, p. 7-28 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 309-12.

B - Genève, Édito-Service, [n° 17], [1976], XXVIII-282 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Pierre Monnerat. Édition comportant la préface, p. VII-XXVIII & la bibliographie de Francis Lacassin, p. 281-282. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et le grammage du papier utilisé.

C - in Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985, p. 217-332. Édition comportant la préface, p. 219-230 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1203. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

Sous le titre général : Histoires des Îles

Trad. : Louis Postif, revue et complétée par Frédéric Klein

Édition comportant les 7 nouvelles du recueil original dans leur ordre initial.

D - in Histoires des îles (F.89-A), recueil, Phébus, 2007, p. 127-306.