En français

Pré-publications ou publications en périodique :

Sous le titre : Les Vagabonds du Rail

Trad. : Louis Postif

Éditions comportant les 9 articles dans l’ordre du recueil original sous les titres : 1) Confession, 2) Comment « on brûle le dur », ou l’art de voyager sans billet, 3) Tableaux, 4) Pincé !, 5) Le pénitencier, 6) Vagabonds qui passent dans la nuit, 7) « Gosses du rail » et « chats gais », 8) L’armée industrielle de Kelly & 9) Les « Taureaux ». Confession commençant par : « Quelque part dans l’État du Nevada, il existe une femme à qui j’ai menti sans vergogne pendant deux heures d’affilée… ».

1 – In Ric & Rac, n° 18 au 32, périodique, feuilleton du 13 juillet au 19 octobre 1929. [référence : Rocambole n° 18, p. 93].

Publications en volume :

Sous le titre : Les Vagabonds du Rail

Même trad.uction

A - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », juillet 1931, 250 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anony­me. Édition comportant une note du traducteur, p. 1-2 &  ne portant pas de justification du tirage.

- Extrait [fin de l’article « Gosses du rail & chats gais »] sous le titre : Une Histoire de chapeau, in Nos belles lectures, cours moyen 1^ère année, manuel de lecture composé par M. David, A. Haisse & A. Bouret, Paris, Fernand Nathan, 4^e trimestre 1951, p. 31-33, illustré. Texte suivi d’une explication et d’exercices sur le texte, p. 33. Réimpression en 1956.

B - Paris, Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 779, série « L’Appel de la vie », avril 1973, 310 p, broché, 18x11, photo de couverture : anonyme. ISBN : non indiqué. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 9-38. Réimprimé en septembre 1982 avec photo de couverture représentant l’express de la New York, New Haven & Hartford, 1890. ISBN : 2-264-00917-5.

C - Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 8], [1975], XXXVIII-274 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Harry W. Holm. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. IX-XXXVIII. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et la grammage du papier utilisé.

D - In Romans et récits autobiographiques (F.64-A), recueil, Robert Laffont, 1988, p. 453-573. Édition comportant une pré­face, p. 455-466 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1243-1244. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

- Extrait (du chapitre : « Confessions ») in Littérature et expression, classe de 4^e, manuel de lecture composé par Catherine Caron-Michamblé, Anne-Marie Achard & Jean-Jacques Besson, Paris, Hachette, avril 1998, p. 16-18, illustré. Texte suivi d’une explication et d’exercices sur le texte, p. 18. Précédente édition de 1996 non vue (pagination différente).

Édition non vue.

E – Canada, Aylmer (Québec), Jouvence, [1991 ?], 291 p, broché, 23 cm, ISBN : 2-92-090397-7. [Édition grands carac­tères]. [Référence : Bibliothèque & archives du Canada].

Sous le titre : Les Trimardeurs du Rail

Édition comportant les 9 articles dans l’ordre du recueil original sous les titres : 7) Gosses de la route et « chats gais », 1) Con­fession, 8) Deux mille clochards vagabonds, 3) Scènes de genre, 9) Les flics, 4) Pincé !, 5) Le pénitencier, 2) Cramponne-toi, vagabond & 6) Vagabonds qui passent dans la nuit. Confession commençant par : « Il y a une femme dans l’État du Nevada à qui j’ai menti pendant deux bonnes heures sans interruption et les plus effrontément du monde… ».

Trad. : Anonyme

F - In Les Trimardeurs du rail & Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 7-140.

Sous le titre : La Route

Trad. : Louis Postif.

Édition comportant les 9 articles dans l’ordre du recueil original sous les titres : 1) Con­fession, 2) Comment « on brûle le dur », ou l’art de voyager sans billet, 3) Scènes de genre, 4) Pincé !, 5) Le pénitencier, 6) Vagabonds qui passent dans la nuit, 7) Gosses de la route et chats gais, 8) Deux mille vagabonds & 9) Les « taureaux ». Confession commençant par : « Il y a, dans l’État du Nevada, une femme à laquelle j’ai menti un jour pendant deux heures d’affilée, sur tous les points et sans vergogne… ».

G - Paris, Phébus, coll. « Libretto », n° 62, janvier 2001, 185 p, broché, 18x12, pho­to de couverture représentant Jack London. ISBN : 2-85940-701-4. Édition com­portant une préface de Jean-François Duval, p. 9-27.

Trad. : Noël Chassériau.

Édition comportant les 9 articles dans un ordre différent du recueil original sous les titres : 7) Gosses de la route et chats gais, 6) Des hobos qui passent dans la nuit, 8) Deux mille vagabonds, 2) Coller au dur, 3) Pages de vie, 9) Les flics, 4) Pincé, 5) Le pénitencier &1) Confession,

H – Paris : Gallimard, coll. « Folio junior », n° 1240, juin 2003, 18x12, 286 p, n° 8, ill. de couverture & intérieures : Jame’s Prunier. ISBN : 2-07-059293-6.

Illustration de Harry W. Holm pour Édito-Service (E.03-C).