BIBLIOGRAPHIE DES OEUVRES DE GRAHAM MASTERTON (16
Bibliographie intégrale - 5) Essais & Reportages


 

(E.07)     1917. The Human Drift [Société & politique].

Édition originale en volume : New York : The Macmillan Co, février 1917.

C’est le premier livre de Jack London publié après sa mort.

 

Composition :

1)   The Human Drift 1

2)   Small-Boat Sailing 2

3)   Four Horses and a Sailor 1 [Navigating Four Horses North of the Bay]

4)   Nothing That Ever Came To Anything 3

5)   That Dead Men Rise Up Never 2

6)   A Classic of the Sea 2

7)   A Wicked Woman (Pièce de théâtre) 4

8)   The Birth Mark (Pièce de théâtre) 4

 

Ce recueil a été traduit probablement partiellement par Louis Postif avant 1938, mais non édité en volume. Quelques articles ont paru dans des périodiques. En volume, certains de ses articles se retrouvent dans des recueils français sans équivalent anglo-saxon : deux dans L’Humanité en marche (voir F.36) mentionnées 1, trois dans Histoires de la mer/Les pirates de San Francisco & autres histoires de la mer (voir F.23) mentionnées 2 & une dans En rire ou en pleurer ? (voir F.28) mentionnée 3. Deux courtes pièces de théâtre, mentionnés 4, semblent inédites en français. [Ne sont signalés ici que les recueils de « l’intégrale Jack London » en collections « 10-18 » ou Robert Laffont « Bouquins ». Mais les nouvelles ont pu paraître dans d’autres recueils français sans équivalent anglo-saxon].

Sous le titre : The Human Drift

Traduction probablement partielle du recueil.

Trad. : Louis Postif

0 – vers 1938. Tapuscrit de la traduction de 4 articles [2, 4, 5 & 6], non parue en volume. [Archives Louis Postif].

 

Détail des publications françaises des articles du recueil

(E.07-1) « The Human Drift » (Société/Politique)

In Forum, périodique, janvier 1911.

Sous le titre : « L’Humanité en Marche »

Trad. : Jacques Parsons, Francis Lacassin & Charles-Noël Martin

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 13-35.

(E.07-2) « Small-Boat Sailing » (Mer)

In Country Life in America, périodique, 1er août 1912 sous le titre : « The Joy of Small-Boat Sailing ».

Sous le titre : « La Navigation sur un Petit Voilier »

Trad. : Louis Postif

- probablement non publié [Archives Louis Postif].

Sous le titre : « Vingt Ans d’Amitié Avec la Mer »

Trad. : Louis Postif

- In Histoires de la mer (F.23-A), recueil, UGE, 1973, p. 229-254.

- In Histoires de la mer (F.23-B), recueil, Édito-Service, [1974], p. 215-240.

- In Histoires de la mer (F.23-C), recueil, France Loisirs, 1977, p. 136-151.

- In Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 7-17.

Sous le titre : « A Bord d’un Petit Voilier »

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche et autres nouvelles (F.82-A), recueil, Phébus, 2000, p. 129-147.

Sous le titre : « Joies de la Plaisance »

Trad. : Éric Vibart

- In La Croisière du Snark (E.05-H), essai, Éd. Ouest-France, p. 462-483. Texte comportant une introduction d’Éric Vibart, p. 465-466.

Trad légèrement différente. [& un ou deux paragraphes ont été supprimés].

- In Jack London, l’aventurier des mers (B.23-A), dossier, Carré Voiles, périodique, p. 42-59.

(E.07-3) « Four Horses and a Sailor » (Bio)

In Sunset Magazine, périodique, septembre 1911 sous le titre : « Navigating Four Horses North of the Bay ». Repris in Jack London Reports (voir E.09-3-09).

Sous le titre : « Quatre Chevaux et Un Marin »

Trad. : Jacques Parsons, Francis Lacassin & Charles-Noël Martin

- In L’Humanité en marche (F.36-A), recueil, U.G.E., 1986, p. 314-334.

Extrait sans titre.

Trad. : Yves Henry

- In Jack London (B.05-A), biographie de Russ Kingman, l’Instant, 1987, p. 223-224.

- In Jack London (B.05-B), biographie de Russ Kingman, l’Instant, 1989, p. 255-256.

(E.07-4) « Nothing That Ever Came to Anything » (Bio)

In Sunset Magazine, périodique, novembre 1911.

Sous le titre : « Rien ne Sort du Néant »

Trad. : Louis Postif

- In L’Intransigeant, périodique, 3 septembre 1938 [Archives Louis Postif].

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 67-75.

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 59-67.

(E.07-5) « That Dead Men Rise Up Never » (Mer)

In périodique non identifié, décembre 1909. [référence : Lacassin in Jack London ou l’écriture vécue, Laffont, 1994, p. 295].

Sous le titre : « Mon Premier Fantôme »

Trad. : Louis Postif

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-A), recueil, UGE, 1973, p. 187-203.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-B), recueil, Édito-Service, [1974], p. 183-199.

- In Les Pirates de San Francisco et autres histoires de la mer (F.23-C), recueil, France Loisirs, 1977, p. 111-120.

Sous le titre : « Les Morts ne Reviennent Jamais »

Trad. : Louis Postif

- In Le Dieu tombé du ciel (F.27-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 61-74.

- In Le Dieu tombé du ciel (F.27-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 36-49.

- In Le Dieu tombé du ciel/Du possible à l’impossible (F.63-A), recueil, Robert Laffont, 1987 & Grand Livre du mois, 1997, p. 730-736.

Sous le titre : « Les Morts ne se Relèvent pas »

Trad. : Louis Postif

- In Patrouille de pêche et autres nouvelles (F.82-A), recueil, Phébus, 2000, p. 151-161.

(E.07-6) « A Classic of the Sea » (Mer)

Préface à une édition du livre : Two Years Behind the Mast de Richard Henry Jr. Dana, août 1911

Sous le titre : « Un Classique de la Mer »

Trad. : Louis Postif

- In Histoires de la mer (F.23-A), recueil, UGE, 1974, p. 403-413.

- In Histoires de la mer (F.23-B), recueil, Édito-Service, [1974], p. 389-399.

- In Histoires de la mer (F.23-C), recueil, France Loisirs, p. 240-246.

- In Profession : écrivain (F.33-A), recueil, U.G.E., 1980, p. 265-272.

- In Romans maritimes et exotiques (F.62-A), recueil, Robert Laffont, 1985 & Grand Livre du mois, 1997, p. 1181-1185.

(E.07-7) « A Wicked Woman » (Pièce de théâtre d’après la nouvelle éponyme – (voir 093))

In New Smart Set, périodique, novembre 1906.

Probablement inédit en français

(E.07-8) « The Birth Mark » (Pièce de théâtre)

Première publication in The Human Drift.

Probablement inédit en français

 






Tous droits réservés © jack-london.fr 2006-2007 | Contactez-nous | 1106520 visiteurs