1906

(087)      « A Nose for the King » (Exotisme)

Sous le titre : « Un Nez Pour le Roi »

Trad. : Louis Postif

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 293-301.

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 285-293.

- In Mille fois mort (F.43-A), recueil, U.G.E., 1981, p. 83-88.

- In Un Petit soldat et autres histoires d’hommes (F.44-A), recueil, Folio, 1981, p. 90-98.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu Ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 133-139.

(088)      « Planchette » (Fantastique)

Sous le titre : « Le Mort Qui Tue »

Trad. : Louis Postif

- In Le Dieu tombé du ciel (F.27-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 75-123.

- In Le Dieu tombé du ciel (F.27-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 50-101.

- In Le Dieu tombé du ciel/Du possible à l’impossible (F.63-A), recueil, Robert Laffont, 1987 & Grand Livre du mois, 1997, p. 736-763.

(089)      « The Unexpected » (Grand Nord)

Sous le titre : « Imprévu »

Trad. : Paul Wenz.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 113-147.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 127-165.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 513-539.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 141-182.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 278-295.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 125-162.

- In La Piste des soleils et autres nouvelles (C.07-J), recueil, Gallimard, Folio 2€, 2005, p. 45-82.

Sous le titre : « L’Imprévu »

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 185-204.

(090)      « Brown Wolf » (Grand Nord)

Sous le titre : « Loup Brun »

Trad. : Paul Wenz.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 149-174.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 166-195.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 540-549.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 183-214.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 295-308.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 163-191.

- In La Piste des soleils et autres nouvelles (C.07-J), recueil, Gallimard, Folio 2€, 2005, p. 83-111.

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 205-220.

Adapt. d’après Paul Wenz.

A – in Récits-express, périodique, 6^e année, n° 5, Belgique, Averbode, Éd. Averbode, janvier 2004, 32 p, broché, 20x13, ill. de couverture & intérieures : Renée Rahir

(091)      « The Apostate » (Société)

Sous le titre : « Le Renégat »

Trad. : Louis Postif

- In Les Œuvres libres, n° 115, Paris, Fayard, périodique, janvier 1931, p. 5-28.

- In Les Temps maudits (F.21-A), recueil, U.G.E., 1973, p. 51-90.

- In Les Temps maudits (F.21-B), recueil, Édito-Service, [1975], p. 37-76.

- In Les Temps maudits/Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990 & Grand Livre du mois, 1997, p. 226-242.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 31-53.

Trad. : Suzanne Engelson

- In Civilisations (F.08), recueil, Connaître, 1950, p. 11-41.

(092)      « Up the Slide » (Grand Nord)

Sous le titre : « En Remontant la Pente »

Trad. : Jacques Parsons

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 109-121.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 93-104.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 839-844.

- In Souvenirs et aventures du pays de l’or (F.26-D), recueil, Chardon Bleu, 1984, p. 59-75.

Trad. & adapt. : Marie & Pierre Bogaert. Conseiller technique : Ugljesa Krstic.

- In L’Appel de la forêt (F.42-A), recueil, Lito, 1978, p. 197-204. [Ne figure pas dans la réédition de 1986 (F.42-B)].

(093)      « A Wicked Woman » (Société)

Sous le titre : « Une Fille Perdue »

Trad. : Louis Postif

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-A), recueil, U.G.E., 1975, p. 153-169.

- In En rire ou en pleurer ? (F.28-B), recueil, Édito-Service, [1976], p. 145-161.

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Quand Dieu ricane (C.09-A), recueil, Phébus, 2005, p. 54-65.

(094)      « The White Man’s Way » (Grand Nord)

Sous le titre : « La Manière des Blancs »

Trad. : Paul Wenz.

- In L’Amour de la vie & autres contes (C.07-A), recueil, Nouvelle Revue Française, 1914, p. 77-97.

- In L’Amour de la vie (C.07-B), recueil, Gallimard, [1933], p. 87-110.

- In Oeuvres - V : [sans titre] (F.15-A), recueil, Gallimard-Hachette, 1968, p. 486-501.

- In L’Amour de la vie (C.07-D), recueil, U.G.E., 1974, p. 97-121.

- In L’Amour de la vie/Aventures des neiges & d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989 & Grand Livre du mois, 1997, p. 261-270.

- In L’Amour de la vie (C.07-F), recueil, Gallimard, Folio, 1995, p. 85-107.

Trad. : Anonyme.

- In Nouvelles du Grand Nord (F.76-A), recueil, Crémille, 1992, p. 161-173.

Sous le titre : « L’Amour de la Vie, 1914 »

Trad. : Paul Wenz

- Extrait (p. 88-96 de l’édition Gallimard Folio) in Guide républicain, coll. « L’idée républicaine aujourd’huié », manuel-antho­logie, Ministère de l’Éducation Nationale de l’Enseignement Supérieur de Recherche, Paris, Delagrave & Futuroscope, CNDP, juin 2004, p. 373-377.

(095)      « The Wit of Porportuk » (Grand Nord)

Sous le titre : « L’Esprit de Porportuk »

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

- In Les Œuvres libres, n° 55, Paris, Fayard, périodique, janvier 1926, p. 123-156.

- In Le Jeu du ring (F.03-A), recueil, Crès, 1928, Hachette, p. 191-230.

- In Construire un feu (C.08-A), recueil, U.G.E., 1977, p. 139-174.

- In Construire un feu/Romans, récits et nouvelles du Grand Nord (F.61-A), recueil, Robert Laffont, 1983 & Grand Livre du mois, 1997, p. 462-483.

Sous le titre : « Le Bon Sens de Porportuk »

Même trad., revue & complétée par Frédéric Klein

- In Construire un feu (C.08-C), recueil, Phébus, 2007, p. 129-159.

Sous le titre : « Le Jugement de Porportuk »

Trad. : Simone Chambon.

- In The White Silence and other stories/Le Silence blanc et autres nouvelles (F.53-A), recueil bilingue, Le Livre de Poche, 1989, p. 177-255.