En français

Pré-publications ou publications en périodique :

Sous le titre : L’Aventureuse

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

Édition comportant 27 chapitres et commençant par : « C’était un homme blanc, fort mal en point. Il était à califourchon sur un sauvage à peau noire et à tête laineuse, qui lui servait de monture… »

1 – in Lectures pour tous, périodique, feuilleton de décembre 1926 à mars 1927. [Référence : Lacassin].

2 – in Marius, périodique, avril-juillet 1951 ???, illustrations. [Web : journaux-collection.com].

3 – in périodique non identifié, 1955. [Archives Louis Postif]. [C’est peut-être le même périodique que le précédent ???].

Publications en volume :

Sous le titre : L’Aventure de Joan Lackland

Trad. & adapt. : F[anny] Guillermet

Édition comportant 28 chapitres et commençant par : « Il était bien malade, le blanc juché sur le dos d’un sauvage, à la peau foncée, à la tête laineuse, aux oreilles agrandies, démesurément, par un bloc de bois sculpté… »

A – Suisse : Neuchâtel, Attinger frères, sd [1917 d’après la Bibliothèque Nationale Suisse], 230 p, broché, 18,5x12, sans ill. de couverture. [Existence d’une autre édition brochée avec couverture illustrée ?? et/ou de diverses éditions cartonnées de couleur de cartonnage différente, 18x13].

Sous le titre : L’Aventureuse

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif

B - Paris : G. Crès & Cie, juin 1927, III-263 p, broché, 19x12. Édition comportant une préface des Paul Gruyer & Louis Postif, p. I-III.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : Il a peut-être été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

C - Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », 1930, III-263 p, broché, 19x12. Édition comportant une préface des traducteurs, p. I-III.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 550 exemplaires sur vélin teinté du Marais, dont 50 hors commerce, numérotés de 76 à 575 et de 576 à 625.

C’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

D - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », juillet 1932, III-263 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant une préface des traducteurs, p. I-III.

E - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque verte », 1938, 254 p, cartonné avec jaquette, 17x12, ill. de couverture : André Pécoud & intérieures : G. Dutriac. Diverses réimpressions.

F - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1938, 254 p, broché avec jaquette, 17x12, ill. de jaquette : André Pécoud & intérieures : G. Dutriac.

G - [Paris], Compagnie des Libraires & Éditeurs Associés, coll. « Club des jeunes amis du livre », [n° 2], juin 1956, 344 p, cartonné toilé avec rhodoïd, 20x13, maquette de couverture : Pierre de Gasztold. Édition comportant une introduction du R.P. J.-B. Podevigne, p. 7-11, une préface de Paul Gruyer & Louis Postif, p. 13-16, quatre photos des Îles Salomon, p. 17-24 & une note des éditeurs, p. 341-344.

H - [Paris], Hachette, coll. « Bibliothèque rouge », novembre 1974, 279 p, cartonné, 17x12, ill. de couverture : Annie-Claude Martin.

I - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », n° 1507, série « L’Appel de la vie », août 1982, 337 p, broché, 18x11, couverture : gravure de Gustave Doré. ISBN : 2-264-00459-2. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 7-10.

J - in Aventures des neiges et d’ailleurs (F.65-A), recueil, Robert Laffont, 1989, p. 675-855. Édition comportant la préface, p. 677-679 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1115. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

Trad. : Paul Gruyer & Louis Postif, revue et complétée par Frédéric Klein

K - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 271, mai 2008, 282 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack Lon­don. ISBN : 978-2-75-29031-9. Édition comportant une préface de Gilles Lapouge, p. 9-15.

L - Paris : France-Loisirs, novembre 2008, 322 p, broché avec rabats, 20x12,5, documents de couverture : Bridgeman/Gi­raudon & Leemage. ISBN : 978-2-298-01697-0. Édition comportant la préface de Gilles Lapouge, p. 7-16.

ADAPTATIONS EN BANDES DESSINÉES

Sous le titre : « Base Sahamis appelle ‘‘Jessie’’ ! »

Bande dessinée reprenant très librement le début du roman transposé dans un univers de science-fiction (planète étrangère).

Dessins & textes de Carlos Giménez.

- in : « Les Bourreaux », Paris : les Éditions du Fromage, 2^ème trimestre 1980, p. 23-39 p, couverture souple, 32x24. ISBN : 2-902503-42-3.

Réédition :

- in : « Il était une fois dans le futur », Saint-Egrève, Mosquito, juin 2005, p. 15-30 p, couverture cartonnée, 30x23. ISBN : 2-908551-74-8.