En français

Sous le titre : Le Tourbillon

Trad. : Louis Postif

Éditions comportant le début du roman correspondant à la première partie et aux 15 premières chapitres de la deuxième partie du roman original, comportant 29 chapitres et commençant par : « - Tu m’entends, Saxonne ? Il faut venir. Qu’importe que ce soient des maçons ?… ».

A - Paris : G. Crès & Cie, juin 1926, I-266 p, broché, 19x12. Édition comportant un avertissement de Louis Postif, p. I.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : il a peut-être été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

B - Paris : G. Crès & Cie, coll. « Aventures », juillet 1930, I-266 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition com­portant un avertissement de Louis Postif, p. I & ne portant aucune justification du tirage.

B’ – [Paris], Hachette, [1931], mêmes références [Couverture relais].

Sous le titre : La Vallée de la Lune

Trad. : Louis Postif

Éditions comportant la suite du roman à partir du chapitre 16 de la deuxième partie du roman original, comportant 23 chapitres et commençant par : « Saxonne poursuivit son existence vague et irréelle. Il lui semblait que Billy l’avait quittée dans quelque vie antérieure… »

C - Paris : G. Crès & Cie, août 1926, II-292 p, broché, 19x12. Édition comportant un avertissement de Louis Postif, p. I-II.

Justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75. [Nota : Il a peut-être été tiré aussi un certain nombre d’exemplaires portant la mention « Service de presse » soit au dos, soit sur la couverture. Ces exemplaires ne sont pas de couleur crème mais bleu-gris].

Réimpression en 1928 portant a justification du tirage : Il a été tiré de cet ouvrage 75 exemplaires sur vergé de Rives, dont 15 hors commerce, numérotés de 1 à 60 et de 61 à 75 & 325 exemplaires sur vélin teinté du Marais, dont 25 hors commerce, numérotés de 76 à 375 et de 376 à 400.

D - [Paris], Hachette, coll. « Les Meilleurs romans étrangers », juin 1931, 292 p, broché, 19x12, ill. de couverture : anonyme. Édition comportant un avertissement du traducteur, p. I-II & ne portant pas de justification du tirage.

Sous le titre : La Vallée de la Lune

Trad. : Louis Postif, revue et complétée par François Postif

Éditions comportant l’ensemble du roman sous un titre unique, même quelquefois en deux tomes.

E - Paris : Union Générale d’Éditions, coll. « 10-18 », en 2 tomes, n° 864 & 865, série « L’Appel de la vie », mai 1974, 438 & 441 p, brochés, 18x11, photos de couverture représentant Jack London. ISBN : non indiqués. Édition comportant une préface de Francis Lacassin, p. 7-28 dans le tome 1 & une préface de Francis Lacassin, p. 7-16 dans le tome 2.

F – Suisse : Genève, Édito-Service, [n° 13], [1975], XX-513 p, cartonné, 19x12, ill. originales intérieures : Charles Bardet. Édition comportant la préface de Francis Lacassin, p. VII-XX. Nota : cette édition est la seule à présenter le roman en un seul volume alors la collection « 10-18 » l’avait publié en deux tomes. La préface est différente. Il existe plusieurs impressions de ce livre sans différence notable, hormis les tons des dorures du cartonnage et le grammage du papier utilisé.

G - in Épisodes de la lutte quotidienne (F.66-A), recueil, Robert Laffont, 1990, p. 429-840. Édition comportant la préface, p. 431-441 & une bibliographie de Francis Lacassin, p. 1160. [Mêmes références dans l’édition reliée du Grand Livre du Mois, 1997].

H - Paris : Phébus, coll. « Libretto », n° 84, août 2001, 582 p, broché, 18x12, photo de couverture représentant Jack Lon­don. ISBN : 2-85940-759-6. Édition comportant une préface de Noël Mauberret, p. 9-15.